1 00:00:00,600 --> 00:00:03,183 [blíð tónlist] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Sótt frá YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opinber YIFY kvikmyndasíða: YTS.BZ 4 00:00:24,848 --> 00:00:27,348 [fuglar kvaka] 5 00:00:42,219 --> 00:00:44,886 [pappír ryslar] 6 00:00:46,789 --> 00:00:49,539 [börn hlæja] 7 00:00:53,200 --> 00:00:55,533 [byssuskot] 8 00:00:58,979 --> 00:01:01,812 [börn öskra] 9 00:01:15,779 --> 00:01:18,196 [róleg tónlist] 10 00:01:26,734 --> 00:01:27,985 [Jó andvarpar] 11 00:01:27,985 --> 00:01:29,735 - [Jo] Svo, það er það. 12 00:01:31,054 --> 00:01:32,213 Þakka þér fyrir. 13 00:01:32,213 --> 00:01:37,212 - Ertu að grínast? Þú ert besti herbergisfélagi sem ég hef átt. 14 00:01:37,212 --> 00:01:39,450 - Ég sendi þér skilaboð þegar ég er búinn að jafna mig. 15 00:01:39,450 --> 00:01:41,062 - Betra. 16 00:01:41,062 --> 00:01:46,062 ♪ Ég hef verið að velta fyrir mér hvernig þú hefur verið ♪ 17 00:01:47,001 --> 00:01:52,001 ♪ Undir þessum borgarljósum ♪ 18 00:01:52,892 --> 00:01:57,892 ♪ Ég hef verið að reika í gegnum fortíð mína ♪ 19 00:01:58,879 --> 00:02:03,879 ♪ Starandi á þessi borgarljós ♪ 20 00:02:04,988 --> 00:02:09,988 ♪ Spurningin situr eftir í hvert skipti ♪ 21 00:02:10,942 --> 00:02:15,942 ♪ Var það rangt eða var það rétt ♪ 22 00:02:16,892 --> 00:02:21,892 ♪ Samt langar mig að sjá þig brosa ♪ 23 00:02:22,982 --> 00:02:27,982 ♪ Undir þessum borgarljósum ♪ 24 00:02:28,921 --> 00:02:33,921 ♪ Og myrkur vekur dýpri hugsanir ♪ 25 00:02:34,921 --> 00:02:39,810 ♪ Þegar þessir fjarlægu demantar skína ♪ 26 00:02:39,810 --> 00:02:40,920 - Vá. 27 00:02:40,920 --> 00:02:42,693 - Þessi bíll. Hvað er málið með það? 28 00:02:43,770 --> 00:02:44,853 Félagsráðgjafi? 29 00:02:47,400 --> 00:02:48,693 — Nei, kennari. 30 00:02:51,030 --> 00:02:53,223 - Nei, ráðgjafi. 31 00:02:54,600 --> 00:02:56,963 - [Verslunareigandi] Góðan daginn. Ég er ekki alveg opinn ennþá. 32 00:02:58,470 --> 00:03:00,030 - Bara flösku af vatni, takk. 33 00:03:00,030 --> 00:03:02,280 - Bíddu aðeins. Ég fæ kassann minn opinn. 34 00:03:02,280 --> 00:03:05,370 - Vatnsflöskur úr plasti eru slæmt fyrir umhverfið. 35 00:03:05,370 --> 00:03:06,840 - [Jo] Fyrirgefðu? 36 00:03:06,840 --> 00:03:08,823 - Þú lítur út eins og vegan. Ertu vegan? 37 00:03:09,787 --> 00:03:11,700 - Þeir búa til frábært vegan umbúðir hér. 38 00:03:11,700 --> 00:03:14,163 Sveppa tófú umbúðir með grillsósu. 39 00:03:15,000 --> 00:03:16,500 - Ég er góður. 40 00:03:16,500 --> 00:03:17,970 - Þeir eru ekki að angra þig, er það? 41 00:03:17,970 --> 00:03:20,430 Stelpur, ég er ekki að borga ykkur fyrir að sitja hjá. 42 00:03:20,430 --> 00:03:22,353 - Við höfum enn tvær mínútur. 43 00:03:23,340 --> 00:03:24,870 - Hvað með einn ostborgara okkar? 44 00:03:24,870 --> 00:03:26,820 Enginn betri hamborgari í Kootenays. 45 00:03:26,820 --> 00:03:27,653 - [Jó] Ég er góður. 46 00:03:29,190 --> 00:03:32,010 - Þú ættir að borða eitthvað. Þú munt svelta til dauða. 47 00:03:32,010 --> 00:03:34,553 - Þú ættir að hætta að reykja. Varir þínar munu detta af. 48 00:03:36,436 --> 00:03:37,436 - Býfluga... 49 00:03:37,436 --> 00:03:38,269 - Yotch. 50 00:03:40,916 --> 00:03:45,916 ♪ Farðu yfir sléttuna, kalt á nóttunni ♪ 51 00:03:46,797 --> 00:03:51,214 ♪ Ég finn fyrir þér undir þessum borgarljósum ♪ 52 00:04:04,925 --> 00:04:09,925 ♪ Tíminn líður hægt ♪ 53 00:04:10,927 --> 00:04:15,927 ♪ Hér úti á eigin spýtur ♪ 54 00:04:16,807 --> 00:04:21,807 ♪ Vindurinn, það blæs einmana ♪ 55 00:04:22,976 --> 00:04:27,976 ♪ Þegar þú ert langt að heiman ♪ 56 00:04:28,986 --> 00:04:32,653 ♪ Þegar þú ert langt að heiman ♪ 57 00:04:58,989 --> 00:05:03,989 ♪ Myrkur vekur dýpri hugsanir ♪ 58 00:05:04,927 --> 00:05:09,927 ♪ Þegar þessir fjarlægu demantar skína ♪ 59 00:05:10,959 --> 00:05:15,959 ♪ Farðu yfir sléttuna, kalt á nóttunni ♪ 60 00:05:16,818 --> 00:05:21,818 ♪ Mér finnst þú undir þeim ♪ 61 00:05:22,909 --> 00:05:27,326 ♪ Ég finn fyrir þér undir þessum borgarljósum ♪ 62 00:05:43,839 --> 00:05:46,479 [fuglar kvaka] 63 00:05:46,479 --> 00:05:47,850 - Og auðvitað, þú veist það sem er sniðugt við þetta er 64 00:05:47,850 --> 00:05:49,710 þú ert mjög nálægt þínum skrifstofu á sjúkrahúsinu. 65 00:05:49,710 --> 00:05:51,870 Ég meina, það er frábært til að ganga. 66 00:05:51,870 --> 00:05:56,310 Og hér er baðherbergið, duftherbergið. 67 00:05:56,310 --> 00:05:58,680 Ég er svolítið vandlátur varðandi baðherbergishönnun. 68 00:05:58,680 --> 00:06:01,680 Og þetta er herbergið I var að segja þér frá 69 00:06:01,680 --> 00:06:04,050 sem hefur aðgang niður í sundlaugina. 70 00:06:04,050 --> 00:06:05,490 Allavega. [hurð skellur] 71 00:06:05,490 --> 00:06:06,960 Þú veist, allavega, eins og ég var að segja, 72 00:06:06,960 --> 00:06:08,400 við byggðum þennan stað yfir sundlaugina 73 00:06:08,400 --> 00:06:10,350 vegna þess að við vorum í rauninni ekki að nota það mikið. 74 00:06:11,640 --> 00:06:13,440 Þú veist, stundum inn lindirnar, það flæðir, 75 00:06:13,440 --> 00:06:15,753 en ekkert of alvarlegt. 76 00:06:17,040 --> 00:06:19,080 Ég held bara ef þú lyktar eitthvað angurvært, 77 00:06:19,080 --> 00:06:21,360 þú gætir viljað hringja í mig og ég kem að dæla því út. 78 00:06:21,360 --> 00:06:22,193 - Allt í lagi. 79 00:06:23,692 --> 00:06:24,525 - [Hr. Leichenberg] Ég held að þú verðir það 80 00:06:24,525 --> 00:06:26,070 frekar þægilegt hérna. 81 00:06:26,070 --> 00:06:29,373 Ó, auðvitað hef ég ekki gert það hafði tækifæri til að mála það. 82 00:06:30,480 --> 00:06:32,910 Þú getur bara hengt a mynd yfir þá bletti. 83 00:06:32,910 --> 00:06:35,010 - [Jó] Já, það er allt í lagi. 84 00:06:35,010 --> 00:06:36,660 - Ég meina, ef þú ákveður að vera lengur, 85 00:06:36,660 --> 00:06:38,640 Ég meina, ég get málað það fyrir þig. 86 00:06:38,640 --> 00:06:40,113 Hvaða lit sem þú vilt. 87 00:06:41,640 --> 00:06:45,090 Okkur vantar alla góðu konuna lækna sem við getum fengið í bænum. 88 00:06:45,090 --> 00:06:47,190 Það er eitt í viðbót, við the vegur. 89 00:06:47,190 --> 00:06:49,053 Þú verður að afsaka slúðrið hérna. 90 00:06:50,640 --> 00:06:52,980 Ég meina, smábæir, sem getur orðið frekar slæmt. 91 00:06:52,980 --> 00:06:54,420 Bara ekki trúa öllu sem þú heyrir 92 00:06:54,420 --> 00:06:56,420 um fólkið sem bjó hér áður. 93 00:06:58,050 --> 00:07:01,890 Lucas, ég býst við að hann hafi verið frekar þunglyndur. 94 00:07:01,890 --> 00:07:04,470 Það gerði það ekki, ég meina, gerði það ekki reynast honum of vel. 95 00:07:04,470 --> 00:07:08,040 Og eftir það fór hún aftur til Vancouver. 96 00:07:08,040 --> 00:07:10,830 Þú lítur svolítið út eins og hún. Áttu systur? 97 00:07:10,830 --> 00:07:12,060 - Nei. - Bróðir? 98 00:07:12,060 --> 00:07:14,310 - Ég er einkabarn. - Svolítið spillt þá. 99 00:07:16,440 --> 00:07:18,330 Allt í lagi, ég skal fara úr hárinu á þér. 100 00:07:18,330 --> 00:07:20,160 Ég veit ekki af hverju mér finnst það Ég hef sagt þér þetta áður, 101 00:07:20,160 --> 00:07:22,650 en leiga er á gjalddaga síðasti dagur mánaðarins, 102 00:07:22,650 --> 00:07:23,483 ekki fyrsta daginn. 103 00:07:23,483 --> 00:07:26,689 Ég veit ekki hversu margir leigjendur ruglast á því. 104 00:07:26,689 --> 00:07:27,522 Eigðu góðan dag. 105 00:07:29,468 --> 00:07:31,257 [hurð skellur] 106 00:07:31,257 --> 00:07:33,840 [hátíðleg tónlist] 107 00:07:37,350 --> 00:07:39,518 - [Ræðumaður] Þú kom með vagninn fyrir bátinn? 108 00:07:39,518 --> 00:07:40,560 - [Ræðumaður] Nei, nei, það er í næsta mánuði. 109 00:07:40,560 --> 00:07:42,630 Samt allt of flott fyrir vatnsskíði. 110 00:07:42,630 --> 00:07:44,100 - [Ræðumaður] Komdu við [ógreinilegt] á leiðinni út. 111 00:07:44,100 --> 00:07:46,100 - Já, svo sannarlega. Bið að heilsa Dave fyrir mig. 112 00:07:49,110 --> 00:07:51,570 Biðst afsökunar. Einhver annar er að nota skrifstofuna 113 00:07:51,570 --> 00:07:54,123 og þetta er svona okkar skjalaskápur, sem sagt. 114 00:07:58,320 --> 00:08:02,490 Svo, Dr. Terringer, já? Þú komið til okkar frá Calgary? 115 00:08:02,490 --> 00:08:05,940 — Já. Og það er Joanne Terringer. Jói. 116 00:08:05,940 --> 00:08:07,620 - Svo fyrst og fremst, velkomin í Kootenays. 117 00:08:07,620 --> 00:08:08,490 Við erum alltaf spennt 118 00:08:08,490 --> 00:08:11,400 að fá svona margar lóðir hingað í gegn. 119 00:08:11,400 --> 00:08:12,990 Svo margir sjá fjöllin okkar og vötn, 120 00:08:12,990 --> 00:08:14,760 og ákveða að vera bara áfram. 121 00:08:14,760 --> 00:08:17,430 Það eru svo mikil tækifæri hér. 122 00:08:17,430 --> 00:08:19,470 Og auðvitað, eins og þú veist, sem lókal, 123 00:08:19,470 --> 00:08:21,900 þú getur unnið á vakt eða hlutastarfi. 124 00:08:21,900 --> 00:08:24,003 Það er í raun mikið val fyrir þig. 125 00:08:25,170 --> 00:08:27,480 Og ég er með athugasemd hér 126 00:08:27,480 --> 00:08:30,900 sem þú hefur verið að æfa sem blaðamaður í sjö ár. 127 00:08:30,900 --> 00:08:32,340 Er það rétt? 128 00:08:32,340 --> 00:08:35,700 Í Ontario, Quebec, New Brunswick, 129 00:08:35,700 --> 00:08:40,323 Manitoba, Saskatchewan, Alberta, aðallega smábæir, já? 130 00:08:41,400 --> 00:08:43,000 Og það hafa verið nokkur vandamál. 131 00:08:44,160 --> 00:08:45,300 - Ég hef fengið meðferð með hléum 132 00:08:45,300 --> 00:08:47,433 undanfarin þrjú ár fyrir áfallastreituröskun. 133 00:08:48,778 --> 00:08:50,400 - Og þú ert enn í meðferð? 134 00:08:50,400 --> 00:08:51,303 - Með hléum. 135 00:08:53,610 --> 00:08:56,130 - Fyrirgefðu, Dr. Terringer, Ég vil ekki trufla þig, 136 00:08:56,130 --> 00:08:58,593 en geturðu útskýrt áfallastreituröskunina fyrir mér? 137 00:09:00,660 --> 00:09:04,650 - Fyrir fimm árum var ég í heimsókn Miðskóla heilags Jósefs 138 00:09:04,650 --> 00:09:06,213 í Frederickton, New Brunswick. 139 00:09:08,220 --> 00:09:10,380 Það var starfsdagur. 140 00:09:10,380 --> 00:09:12,450 Og frændi minn bað mig um það komdu og talaðu við bekkinn hans 141 00:09:12,450 --> 00:09:14,070 um hvernig ég var að verða læknir. 142 00:09:14,070 --> 00:09:17,973 - Guð minn góður, ég, ég geri það biðjast afsökunar. Ég var ekki meðvitaður. 143 00:09:21,570 --> 00:09:23,580 - Ég skal segja að ég hafi átt í erfiðleikum. 144 00:09:23,580 --> 00:09:27,213 — Já, það er aths hér að því leyti. 145 00:09:29,100 --> 00:09:31,250 Ég sé að hafa líka verið nokkrar kvartanir. 146 00:09:32,880 --> 00:09:34,833 - Eins og ég sagði átti ég erfiða tíma. 147 00:09:38,940 --> 00:09:42,720 - Þú skilur að þú ert það ekki lengur á skilorði. 148 00:09:42,720 --> 00:09:47,043 Ef það eru kvartanir hér, Leyfið þitt verður afturkallað. 149 00:09:52,950 --> 00:09:55,740 Svo ég læt þig tilkynna þennan þriðjudag 150 00:09:55,740 --> 00:09:57,690 klukkan 8:00 bráðum til heilsugæslustöðvarinnar þinnar. 151 00:09:57,690 --> 00:09:59,070 Og svo klukkan 18:00 um kvöldið 152 00:09:59,070 --> 00:10:02,190 til Creston Valley sjúkrahússins og Dr. Kurt Franklin. 153 00:10:02,190 --> 00:10:04,560 Hann er starfsmannastjórinn. Hann er alveg frábær strákur. 154 00:10:04,560 --> 00:10:06,150 Þú munt fara vel með hann, svo... 155 00:10:06,150 --> 00:10:07,440 Dásamlegur staður upp við vatnið. 156 00:10:07,440 --> 00:10:09,773 Ég er viss um að þú endir að sjá það einhvern tíma. 157 00:10:11,070 --> 00:10:12,570 Vona að þú njótir tíma þinnar hér. 158 00:10:14,837 --> 00:10:17,420 [blíð tónlist] 159 00:10:38,996 --> 00:10:41,746 [vélin urrar] 160 00:10:50,557 --> 00:10:53,057 [spennandi tónlist] 161 00:11:10,258 --> 00:11:12,508 [Jó andvarpar] 162 00:11:15,807 --> 00:11:18,997 [sími hringir] 163 00:11:18,997 --> 00:11:19,830 - Hæ mamma. 164 00:11:21,786 --> 00:11:22,960 Það er fínt. 165 00:11:22,960 --> 00:11:26,040 Já, ég sé fjöllin þaðan sem ég sit. 166 00:11:26,040 --> 00:11:28,290 Já, fólkið er það gott, mjög fagmannlegt. 167 00:11:31,200 --> 00:11:34,923 Ég veit það ekki, þeir gera það ég er svo grýttur, en ég geri það. 168 00:11:36,510 --> 00:11:41,340 Hvernig hefur pabbi það? Nei, nei, ég er ekki tilbúin í það. 169 00:11:41,340 --> 00:11:43,250 Segðu henni bara... 170 00:11:46,080 --> 00:11:47,490 Jæja, segðu henni hvort starf er enn laust 171 00:11:47,490 --> 00:11:49,563 þegar ég kem aftur, mun ég íhuga það, allt í lagi? 172 00:11:52,320 --> 00:11:53,730 Hvað? 173 00:11:53,730 --> 00:11:54,563 Nei. 174 00:11:56,250 --> 00:11:57,083 Nei. 175 00:11:59,190 --> 00:12:01,240 Jæja, fyrirgefning er erfiður hlutur, mamma. 176 00:12:06,300 --> 00:12:08,340 - [Taylor] Þú segir það á hverju ári. 177 00:12:08,340 --> 00:12:10,050 - [Nemandi] Kannski rætist það einn daginn. 178 00:12:10,050 --> 00:12:10,883 — Verður það? 179 00:12:11,850 --> 00:12:14,460 - Ég vona það. Kannski með þessi nýi skólastjóri, mun það gera. 180 00:12:14,460 --> 00:12:15,360 - Já. Ég veit það ekki. 181 00:12:15,360 --> 00:12:17,430 Þeir sögðu að hún væri það ansi vísindi hneigðist. 182 00:12:17,430 --> 00:12:19,890 Veistu hvað? Ég fékk bara 89% fyrir það. 183 00:12:19,890 --> 00:12:23,010 - [Nemandi] Ó, greyið gáfumaður þú. 89%. 184 00:12:23,010 --> 00:12:24,660 - Jæja, þú veist að ég hef að fá beint A 185 00:12:24,660 --> 00:12:27,570 ef ég vil komast inn í UBC. Hún sagði mér það sjálf. 186 00:12:27,570 --> 00:12:30,330 - Þú hefur nú þegar eins plús í eðlisfræði. 187 00:12:30,330 --> 00:12:33,450 - Já, en svona er þetta ætla að ná því niður. 188 00:12:33,450 --> 00:12:35,190 - Taylor, léttu þig. 189 00:12:35,190 --> 00:12:38,220 Þú ert enn örlög til að bjarga umhverfinu. 190 00:12:38,220 --> 00:12:39,273 Ekki hafa áhyggjur af því. 191 00:12:41,100 --> 00:12:42,120 Veistu hvað mamma sagði? 192 00:12:42,120 --> 00:12:44,910 Hún sagði að ef ég fengi ekki B í líffræði, 193 00:12:44,910 --> 00:12:47,220 þá verð ég að gera það fara í sumarskóla. 194 00:12:47,220 --> 00:12:48,570 - Líffræði? 195 00:12:48,570 --> 00:12:50,040 - Ekki vera asnalegur, Ryan. 196 00:12:50,040 --> 00:12:51,960 - Hvað? Líffræði er auðveld. 197 00:12:51,960 --> 00:12:52,793 - Það er satt. 198 00:12:52,793 --> 00:12:55,683 - Nei, það er það ekki. Biochem er mjög erfitt. 199 00:12:58,260 --> 00:12:59,093 Jæja, krakkar, 200 00:12:59,093 --> 00:13:01,739 ætlarðu að taka við heiminn eða eitthvað? 201 00:13:01,739 --> 00:13:04,322 [blíð tónlist] 202 00:13:27,043 --> 00:13:29,460 - [Ræðumaður] Hvað er að, félagi? 203 00:13:30,822 --> 00:13:31,950 - Þú ferð að sjá spila um helgina? 204 00:13:31,950 --> 00:13:33,210 - Talandi um [ógreinilegt]. 205 00:13:33,210 --> 00:13:37,284 - Það er engin afsökun. Að minnsta kosti þú færð bílinn hans pabba þíns. 206 00:13:37,284 --> 00:13:38,820 - Tesla? Hann leyfir mér ekki að keyra þetta. 207 00:13:38,820 --> 00:13:40,593 Ég get ekki snert þann bíl. 208 00:13:40,593 --> 00:13:42,585 Ég get ekki einu sinni verið inni þriggja feta af þeim bíl. 209 00:13:42,585 --> 00:13:43,770 - Veistu, hvers vegna ekki krakkar taka bara strætó 210 00:13:43,770 --> 00:13:45,316 til Portland? 211 00:13:45,316 --> 00:13:46,800 - [hlær] Hvað? Greyhound? Helvítis nei. 212 00:13:46,800 --> 00:13:48,510 Við erum ekki að taka Gray niður. 213 00:13:48,510 --> 00:13:50,160 Þetta skín niður, ertu að grínast? 214 00:13:51,030 --> 00:13:52,842 - Æ, Ryan, kemurðu með okkur? 215 00:13:52,842 --> 00:13:53,730 - [Ryan] Ég sagði þér, maður, ég verð að læra. 216 00:13:53,730 --> 00:13:56,940 - Nei, hann verður að vera hornhundur, það er það sem hann verður að gera. 217 00:13:56,940 --> 00:13:59,040 - Ryan, fáðu þér að minnsta kosti E. 218 00:13:59,040 --> 00:14:00,600 - Þú vilt ekki fara yfir landamærin við það. 219 00:14:00,600 --> 00:14:01,950 Fáðu það bara í Portland. 220 00:14:01,950 --> 00:14:02,783 - Hvað, ertu að grínast. 221 00:14:02,783 --> 00:14:05,370 Landamærin okkar, þær eru allar kisur, maður. Nei. 222 00:14:05,370 --> 00:14:07,320 - Hvað sem er, maður. Láttu bara ekki ná þér. 223 00:14:08,700 --> 00:14:11,160 Hæ, mig langar að tala við þú um eitthvað. 224 00:14:11,160 --> 00:14:12,600 - Allt í lagi? 225 00:14:12,600 --> 00:14:14,280 - Ég vil bara hlaupa eitthvað fram hjá þér. 226 00:14:14,280 --> 00:14:15,210 - Eins og? 227 00:14:15,210 --> 00:14:17,400 - Ekki hér. Við getum talað um það á morgun. 228 00:14:17,400 --> 00:14:18,233 - Allt í lagi. 229 00:14:18,233 --> 00:14:20,485 - Ryan, náðu í beinið þitt efnarassinn hérna. 230 00:14:20,485 --> 00:14:25,267 [Ryan andvarpar] [boltahögg] 231 00:14:25,267 --> 00:14:28,285 [hópur muldrar] 232 00:14:28,285 --> 00:14:30,868 [blíð tónlist] 233 00:14:34,552 --> 00:14:36,720 [töskuþungur] 234 00:14:36,720 --> 00:14:38,253 - Ekki á gólfinu, Ryan. 235 00:14:39,365 --> 00:14:41,785 [Ryan andvarpar] 236 00:14:41,785 --> 00:14:44,250 [töskuþungur] 237 00:14:44,250 --> 00:14:45,963 Eða píanóið mitt. 238 00:14:48,690 --> 00:14:51,120 Það er rif í kvöldmatinn eftir klukkutíma. 239 00:14:51,120 --> 00:14:52,740 - [Ryan] Ekki svangur. 240 00:14:52,740 --> 00:14:54,440 - [Yvonne] Jæja, þeir eru að grilla. 241 00:14:56,451 --> 00:14:59,118 [gos flipar poppar] 242 00:15:01,620 --> 00:15:03,690 Hvað er að gerast með augun þín? 243 00:15:03,690 --> 00:15:04,523 - Ekkert. 244 00:15:06,000 --> 00:15:07,383 — Sefurðu ekki? 245 00:15:10,530 --> 00:15:14,103 Pabbi þinn hringdi. Hann í alvöru vill tala við þig. 246 00:15:14,940 --> 00:15:18,150 Það er almenn kurteisi. Eða allavega senda honum skilaboð. 247 00:15:18,150 --> 00:15:20,520 - Af hverju ætti ég að nenna því? Það er ekki eins og hann sé í lífi mínu. 248 00:15:20,520 --> 00:15:21,990 - Það er ekki satt. 249 00:15:21,990 --> 00:15:24,600 Ryan, þú verður að læra að eiga samskipti við okkur. 250 00:15:24,600 --> 00:15:26,490 Bara vegna þess að ég er ekki lengur hjá pabba þínum, 251 00:15:26,490 --> 00:15:28,140 það þýðir ekki að við elskum þig ekki 252 00:15:28,140 --> 00:15:30,090 eða viltu að þú talar við okkur. 253 00:15:30,090 --> 00:15:34,230 - [Ryan] Hvernig ganga samskipti fylgja ástinni, Yvonne? 254 00:15:34,230 --> 00:15:35,910 Rökfræði mikið? 255 00:15:35,910 --> 00:15:37,380 - Þú veist hversu óþægilegt ég er 256 00:15:37,380 --> 00:15:38,640 með þér að kalla mig Yvonne. 257 00:15:38,640 --> 00:15:42,090 - [Ryan] Já. Og ég er alvöru óþægilegt með mömmuhlutann. 258 00:15:42,090 --> 00:15:44,580 - Ég tala við þig og þú talar aldrei við mig. 259 00:15:44,580 --> 00:15:46,860 Hvernig heldurðu að það líði mér? 260 00:15:46,860 --> 00:15:49,800 - Segðu þér hvað, hvers vegna hringirðu ekki í föður minn 261 00:15:49,800 --> 00:15:50,760 og tala við hann? 262 00:15:50,760 --> 00:15:52,510 Þá kannski líður ykkur báðum betur. 263 00:15:54,342 --> 00:15:56,842 [spennandi tónlist] 264 00:16:05,722 --> 00:16:08,139 [Ryan andvarpar] 265 00:16:11,259 --> 00:16:13,842 [hnífur smellur] 266 00:16:19,453 --> 00:16:21,870 [Ryan andvarpar] 267 00:16:35,777 --> 00:16:37,500 [sími hringir] 268 00:16:37,500 --> 00:16:39,753 - [Pabbi Ryans] Hæ, félagi. Lengi ekki séð. 269 00:16:44,640 --> 00:16:47,310 Þannig að þið tveir farið saman? 270 00:16:49,281 --> 00:16:51,131 - Ég veit ekki hvers vegna þú ert að þessu. 271 00:16:53,310 --> 00:16:56,869 - [Pabbi Ryans] Vegna þess að þú mamma þarf annað tækifæri. 272 00:16:56,869 --> 00:16:58,800 Bæði hjá þér og húsinu. 273 00:16:58,800 --> 00:16:59,633 - Já. 274 00:17:00,690 --> 00:17:02,913 Jæja, hún elskar húsið þitt. 275 00:17:04,800 --> 00:17:06,360 - [Pabbi Ryans] Og pabbi minn lét það eftir okkur báðum. 276 00:17:06,360 --> 00:17:07,467 Þú veist það. 277 00:17:08,760 --> 00:17:10,383 - Svo hvers vegna hætti hún við það? 278 00:17:12,690 --> 00:17:16,040 - [Pabbi Ryans] Hún hafði djöflar, Ryan. Hún hafði... 279 00:17:17,468 --> 00:17:18,480 Hún þurfti tíma. 280 00:17:18,480 --> 00:17:20,630 Eins og það kom í ljós, hún þurfti mikinn tíma. 281 00:17:22,860 --> 00:17:26,760 - Þetta er bara svo fúlt. 282 00:17:26,760 --> 00:17:30,180 Veistu? Ég kem inn í eldhús laugardagsmorgun, 283 00:17:30,180 --> 00:17:32,580 býst við að sjá þig þar, að búa til beikon og egg. 284 00:17:32,580 --> 00:17:37,380 En þarna er hún að búa til hörfrævöfflur 285 00:17:37,380 --> 00:17:40,770 með vegan hunangi eða einhverju öðru skítamáli. 286 00:17:43,212 --> 00:17:45,629 [Ryan andvarpar] 287 00:17:46,572 --> 00:17:48,405 Ég þekki hana ekki, pabbi. 288 00:17:52,801 --> 00:17:55,218 [róleg tónlist] 289 00:18:22,372 --> 00:18:25,622 [róleg tónlist heldur áfram] 290 00:18:52,341 --> 00:18:55,591 [róleg tónlist heldur áfram] 291 00:19:13,441 --> 00:19:16,361 [hurð klikkar] 292 00:19:16,361 --> 00:19:18,861 [hurðarþungur] 293 00:19:21,111 --> 00:19:22,320 - Hæ, ég er- - Seint. 294 00:19:22,320 --> 00:19:24,533 Hægt er að breyta til baðherbergið þarna. 295 00:19:25,860 --> 00:19:28,803 Svo er viðskiptaskrifstofan tengdur við móttöku. 296 00:19:29,970 --> 00:19:32,520 Þú hefur þegar séð kaffistofa á neðri hæðinni. 297 00:19:32,520 --> 00:19:33,900 Við höfum ekki ráðgjafarherbergi, 298 00:19:33,900 --> 00:19:35,820 svo þú verður að nota einn af prófstofunum fyrir það. 299 00:19:35,820 --> 00:19:37,740 Við erum með fjórar prófastofur. 300 00:19:37,740 --> 00:19:40,710 Þetta er skönnunin hér. Einhverjar spurningar? 301 00:19:40,710 --> 00:19:41,700 - Ekki enn. 302 00:19:41,700 --> 00:19:43,833 - Allt í lagi. Svo þú átt frú Lefebvre 303 00:19:44,790 --> 00:19:47,190 og sonur hennar Ryan í sex, Herra Parkinson í fimm, 304 00:19:47,190 --> 00:19:50,790 og Patty og nýja barnið hennar eftir um fimm mínútur. 305 00:19:50,790 --> 00:19:52,260 - Ég býst við að ég hafi mismatið ferðina. 306 00:19:52,260 --> 00:19:53,093 - Hmm. 307 00:19:58,341 --> 00:19:59,543 [bankar] Læknirinn kemur strax. 308 00:20:01,020 --> 00:20:01,853 Þú munt standa þig vel. 309 00:20:03,150 --> 00:20:03,983 - Takk. 310 00:20:07,022 --> 00:20:10,110 [Jo bankar] 311 00:20:10,110 --> 00:20:11,430 Góðan daginn. 312 00:20:11,430 --> 00:20:12,930 Ég er Dr. Terringer. 313 00:20:12,930 --> 00:20:15,030 - [Yvonne] Fyrirgefðu. Hvar er Dr. Haley? 314 00:20:15,030 --> 00:20:17,550 - Ég er þulur. Ég er að dekka fyrir hann meðan hann er í burtu. 315 00:20:17,550 --> 00:20:18,750 Hvernig get ég hjálpað? 316 00:20:18,750 --> 00:20:21,270 - [Yvonne] Jæja, ertu raunverulegur læknir? 317 00:20:21,270 --> 00:20:22,350 - Ég er löggiltur heimilislæknir. 318 00:20:22,350 --> 00:20:24,570 Ég fylli út fyrir annað læknar á meðan þeir eru veikir, 319 00:20:24,570 --> 00:20:26,010 burt í streitufríi. 320 00:20:26,010 --> 00:20:28,440 - Þannig að læknirinn okkar er í streitufríi? 321 00:20:28,440 --> 00:20:29,580 - Hvernig get ég hjálpað? 322 00:20:29,580 --> 00:20:31,080 - [Yvonne] Sonur minn sefur ekki. 323 00:20:31,080 --> 00:20:33,450 - Ég sagði það ekki. — Já, þú gerðir það. 324 00:20:33,450 --> 00:20:35,071 - Nei. - Ryan, þinn- 325 00:20:35,071 --> 00:20:37,590 - Mamma, af hverju tala ég ekki Ryan sjálfur? 326 00:20:37,590 --> 00:20:40,590 Ég held að hann sé fær um það að tala fyrir sjálfan sig. 327 00:20:40,590 --> 00:20:41,423 - [Ryan] Mamma. 328 00:20:43,830 --> 00:20:45,653 - Við hringjum í þig aftur ef við þurfum á þér að halda. 329 00:20:48,040 --> 00:20:50,490 [hurð lokar] 330 00:20:50,490 --> 00:20:52,620 Svo hvað er í gangi? 331 00:20:52,620 --> 00:20:54,263 - [Ryan] Ekkert. Hún er á tíðahvörf. 332 00:20:57,420 --> 00:20:59,370 - Sefurðu í lagi? 333 00:20:59,370 --> 00:21:00,900 - [Ryan] Jú. 334 00:21:00,900 --> 00:21:03,960 - [Jó] Allt í lagi. Eitthvað stress heima, í skólanum? 335 00:21:03,960 --> 00:21:04,793 - [Ryan] Nei. 336 00:21:05,880 --> 00:21:08,580 - Allt í lagi. Ertu að taka eitthvað? 337 00:21:08,580 --> 00:21:10,170 Hvað með afþreyingarlyf? 338 00:21:10,170 --> 00:21:11,020 - Hvað með þá? 339 00:21:12,690 --> 00:21:15,330 - Heyrðu, ég vil gjarnan ávísa þér vægu sýklalyfjum 340 00:21:15,330 --> 00:21:17,160 fyrir augnsýkingu það lítur út fyrir að þú sért með, 341 00:21:17,160 --> 00:21:19,203 en mig langar virkilega að skoða þig. 342 00:21:20,490 --> 00:21:21,660 Allt í lagi. 343 00:21:21,660 --> 00:21:24,390 - Svo ég býst við að ég sé fær að tala fyrir sjálfan mig, 344 00:21:24,390 --> 00:21:26,610 Ég er líka fær um að fara þegar ég vil? 345 00:21:26,610 --> 00:21:27,460 - Það er rétt. 346 00:21:28,890 --> 00:21:31,830 Heyrðu, Ryan, ef það er til hvernig sem ég get hjálpað, 347 00:21:31,830 --> 00:21:32,880 komdu aftur og sjáðu mig. 348 00:21:35,070 --> 00:21:35,903 - Já. 349 00:21:38,340 --> 00:21:41,010 - [Yvonne] Svo hvenær kemur Dr. Haley aftur? 350 00:21:41,010 --> 00:21:42,330 - Líklega ekki fyrr en í lok júlí, 351 00:21:42,330 --> 00:21:44,820 en það er ekki staðfest. 352 00:21:44,820 --> 00:21:47,970 — Jæja, ég veit það ekki um þessa kvenlækni. 353 00:21:47,970 --> 00:21:51,363 Mér líkar ekki við hana. Hún er mjög ungur og lipur. 354 00:21:52,710 --> 00:21:55,050 Og ég held að sonur minn ætti að gera það hafa karlkyns lækni. 355 00:21:55,050 --> 00:21:56,800 Heldurðu að ungur maður ætti ekki að gera það? 356 00:21:58,170 --> 00:21:59,133 Ryan! 357 00:22:01,852 --> 00:22:04,269 [róleg tónlist] 358 00:22:05,683 --> 00:22:08,183 [fuglar kvaka] 359 00:22:12,930 --> 00:22:14,180 - Það partý á laugardaginn. 360 00:22:16,230 --> 00:22:17,850 Viltu fara? Það verður gaman. 361 00:22:17,850 --> 00:22:18,750 - Já. Við sjáum til. 362 00:22:19,992 --> 00:22:21,150 - Hæ, krakkar, kominn tími til að fara út. 363 00:22:21,150 --> 00:22:22,410 Við læsum inni eftir tvær mínútur. 364 00:22:22,410 --> 00:22:23,423 - Já, við erum að fara. 365 00:22:24,493 --> 00:22:26,632 - Guð minn góður. Heyrðirðu hvað hún sagði? 366 00:22:26,632 --> 00:22:27,465 - Hvað? 367 00:22:27,465 --> 00:22:30,000 - Hún sagði að það væri til myndavélar á baðherbergjum. 368 00:22:30,000 --> 00:22:31,203 - Ég heyrði að hún sagði bekknum 369 00:22:31,203 --> 00:22:32,670 að ef þeir tókust ekki í hönd hennar, 370 00:22:32,670 --> 00:22:34,020 þeir ætluðu ekki að fá prófskírteinin sín. 371 00:22:34,020 --> 00:22:35,310 - Ó, engan veginn. - Já. 372 00:22:35,310 --> 00:22:36,753 - Hún er brjáluð. - Mm-hmm. 373 00:22:42,240 --> 00:22:45,060 - Svo ég skoðaði námskeiðin hjá UVC. 374 00:22:45,060 --> 00:22:48,000 Fyrsta önn er að fara vera líffræði frumunnar, 375 00:22:48,000 --> 00:22:51,660 mannlíffræði og umhverfislíffræði. 376 00:22:51,660 --> 00:22:53,520 - Þú hefur eins og eina heild ekkert annað ár í menntaskóla. 377 00:22:53,520 --> 00:22:55,380 Af hverju ertu að hugsa um háskólann? 378 00:22:55,380 --> 00:22:58,020 - Eftir að ég útskrifaðist, ég gæti alltaf gert meistarar mínir 379 00:22:58,020 --> 00:23:00,450 í Berkeley eða Imperial College London. 380 00:23:00,450 --> 00:23:02,310 Fröken Davison segir hvort tveggja gott. 381 00:23:02,310 --> 00:23:03,143 - Frábært. 382 00:23:03,143 --> 00:23:06,150 - Ó, það er frábært efnafræðideild þar líka. 383 00:23:06,150 --> 00:23:08,790 Þú gast alltaf komið. Fröken Davison segir það frábært. 384 00:23:08,790 --> 00:23:11,730 - Allt í lagi, frábært. Má ég koma til þinn stað í matinn í kvöld? 385 00:23:11,730 --> 00:23:12,563 - Jú. 386 00:23:15,623 --> 00:23:16,456 Já, jæja, þú ert sá 387 00:23:16,456 --> 00:23:18,440 sem segir að þú viljir það ekki festast í litlum bæ. 388 00:23:19,616 --> 00:23:21,180 - Heyrðu, má ég tala við þig um eitthvað? 389 00:23:21,180 --> 00:23:23,880 - Við tölum stöðugt, eða hefurðu ekki tekið eftir því? 390 00:23:23,880 --> 00:23:25,860 - Ég vil að þú reynir eitthvað með mér. 391 00:23:25,860 --> 00:23:27,780 Fimm mínútur inn og út. 392 00:23:27,780 --> 00:23:29,880 - Þú veist hvernig mér líður um tilraunir þínar. 393 00:23:29,880 --> 00:23:33,180 - Já, en ég hef reynt þetta einn. Það er fokking ótrúlegt. 394 00:23:33,180 --> 00:23:35,530 - Þú munt drepa sjálfur einn af þessum dögum. 395 00:23:37,020 --> 00:23:39,450 - Taylor, ég þarf þig með mér í þessu. 396 00:23:39,450 --> 00:23:41,303 - En ég veit ekki hvað er í því. 397 00:23:42,376 --> 00:23:44,430 - Þú veist, eftir allt sem við höfum gert gengið í gegnum saman, 398 00:23:44,430 --> 00:23:46,324 og þú treystir mér ekki? 399 00:23:46,324 --> 00:23:47,590 - Ég nota ekki eiturlyf, Ryan. 400 00:23:47,590 --> 00:23:51,243 - Sjáðu, það er öruggt. Og eins Ég sagði þér, það er ótrúlegt. 401 00:23:52,980 --> 00:23:53,910 - [Taylor] Er það samt? 402 00:23:53,910 --> 00:23:55,860 - [Ryan] Já. Já. Það er alveg frábært. 403 00:24:02,760 --> 00:24:04,680 - Hver er fyrir útidyrnar? 404 00:24:04,680 --> 00:24:08,370 - Ég læsi inni á eftir þú, en það er þessi. 405 00:24:08,370 --> 00:24:09,840 - Allt í lagi. Takk. 406 00:24:09,840 --> 00:24:11,310 - Langur dagur, ha? 407 00:24:11,310 --> 00:24:14,400 - Ekki slæmt. Ég er á kirkjugarði með sjúkrahúsinu í kvöld. 408 00:24:14,400 --> 00:24:16,050 — Gangi þér vel með það. - Takk. 409 00:24:17,490 --> 00:24:21,930 - Hæ, þú stóðst þig vel í dag með nokkra erfiða sjúklinga. 410 00:24:21,930 --> 00:24:23,370 - Takk. 411 00:24:23,370 --> 00:24:26,370 - Þú veist, þessi bær getur það virkilega nota góðan kvenkyns heimilislækni. 412 00:24:26,370 --> 00:24:27,510 Þú myndir passa alveg inn. 413 00:24:27,510 --> 00:24:29,160 - Við sjáum til. 414 00:24:29,160 --> 00:24:31,233 - Við munum sjá þýðir alltaf nei. 415 00:24:31,233 --> 00:24:33,412 [Jó hlær] 416 00:24:33,412 --> 00:24:35,995 [blíð tónlist] 417 00:24:50,400 --> 00:24:53,153 - [Taylor] Mamma þín ætlar að gera það æði ef hún finnur mig hérna. 418 00:24:54,481 --> 00:24:55,680 [hundur geltir] 419 00:24:55,680 --> 00:24:57,660 Svo hvar er hún? 420 00:24:57,660 --> 00:25:00,873 - [Ryan] Hvernig ætti ég að vita það? Skiptir mig samt engu máli. 421 00:25:03,120 --> 00:25:04,650 - Í alvöru? 422 00:25:04,650 --> 00:25:07,263 - Hæ, hafðu smá virðingu. Amma mín gaf mér þær. 423 00:25:13,530 --> 00:25:15,363 Svo þú ert að íhuga það? 424 00:25:17,850 --> 00:25:19,023 Það er algjör mildi. 425 00:25:20,610 --> 00:25:23,430 Þetta er eins og ofur fáguð molly, 426 00:25:23,430 --> 00:25:26,610 en það er varla eitthvað psychedelic í því. 427 00:25:26,610 --> 00:25:28,440 Jæja, það er ekki beint satt, 428 00:25:28,440 --> 00:25:30,783 en þetta eru allt stýrð efni. 429 00:25:32,160 --> 00:25:33,930 Það er eitthvað svipað til þess á markaðnum, 430 00:25:33,930 --> 00:25:37,683 en það er miklu meira hættulegt, eða það hef ég heyrt. 431 00:25:39,990 --> 00:25:43,110 En þetta bjó ég til byggt af gömlum ofskynjunarefni 432 00:25:43,110 --> 00:25:45,050 frá '70. Exophoria. 433 00:25:51,240 --> 00:25:54,030 Þetta er svolítið eins og djúp hugleiðsla. 434 00:25:54,030 --> 00:25:57,780 Ég meina, já, þú mátt deila það með annað hvort einhverjum öðrum 435 00:25:57,780 --> 00:25:59,220 eða bara sjálfur. 436 00:25:59,220 --> 00:26:01,951 Og það kemur þér virkilega inn í hausinn á þér. 437 00:26:01,951 --> 00:26:03,840 - [Taylor] [hlær] Það er það gott því? 438 00:26:03,840 --> 00:26:06,810 - Vegna þess að það mun hjálpa þér með starf þitt sem vísindamaður. 439 00:26:06,810 --> 00:26:09,840 Ég meina, þú getur bókstaflega eins og deila hugsunum þínum 440 00:26:09,840 --> 00:26:10,863 með einhverjum öðrum. 441 00:26:11,850 --> 00:26:13,000 Ef þér líkar við manneskjuna. 442 00:26:14,310 --> 00:26:17,853 Enginn getur komið til þín, þú veist, hræddur við þig. 443 00:26:19,050 --> 00:26:21,200 - Ég hef ekki hugmynd um hvað þú ert að tala um. 444 00:26:22,890 --> 00:26:25,353 - Fimm mínútur byrja að enda. Lofa. 445 00:26:26,220 --> 00:26:27,630 - Og hvað gerist? 446 00:26:27,630 --> 00:26:28,463 - Allt. 447 00:26:35,760 --> 00:26:36,593 Við gerum það saman. 448 00:26:36,593 --> 00:26:38,700 Allt sem þú þarft að gera er horfðu bara í augun á mér 449 00:26:38,700 --> 00:26:39,990 og halda í höndina á mér. 450 00:26:39,990 --> 00:26:42,900 Og hvað sem þú gerir, ekki sleppa takinu. 451 00:26:42,900 --> 00:26:45,543 - Hvers vegna? Ryan? 452 00:26:46,560 --> 00:26:48,570 - [Ryan] Ekki hafa áhyggjur. Ekkert mun trufla okkur. 453 00:26:48,570 --> 00:26:49,403 Það verður allt í lagi. 454 00:26:50,760 --> 00:26:53,280 - [Taylor] Þetta er geggjað. Ertu viss? 455 00:26:53,280 --> 00:26:54,113 - Já. 456 00:27:03,420 --> 00:27:05,820 Allt í lagi. Hugsaðu um hvert þú vilt fara. 457 00:27:05,820 --> 00:27:07,290 - Mount Thompson. 458 00:27:07,290 --> 00:27:09,153 - Allt í lagi, við skulum fara. Taktu í höndina á mér. 459 00:27:16,531 --> 00:27:19,864 - Ó Guð. Eitthvað er að gerast. Það er... 460 00:27:22,181 --> 00:27:23,264 Hvað er þetta? 461 00:27:24,120 --> 00:27:25,850 - Haltu bara áfram að horfa á augun á mér. 462 00:27:28,101 --> 00:27:30,518 [róleg tónlist] 463 00:27:39,640 --> 00:27:42,557 [söngvari raddar] 464 00:28:10,071 --> 00:28:13,904 [söngvari heldur áfram að syngja] 465 00:28:39,863 --> 00:28:42,613 [dramatísk tónlist] 466 00:28:43,805 --> 00:28:47,125 [Taylor andvarpar] 467 00:28:47,125 --> 00:28:48,875 - Ég trúi því ekki. 468 00:28:53,703 --> 00:28:57,002 Ég verð að fara heim. ég hef gítarkennsla í kvöld. 469 00:28:57,002 --> 00:28:58,335 - Ég skal ganga með þér. 470 00:29:01,493 --> 00:29:04,076 [blíð tónlist] 471 00:29:18,863 --> 00:29:21,270 - Ég bara, ég trúi því varla. 472 00:29:21,270 --> 00:29:23,370 Ég sór að ég myndi aldrei neyta eiturlyfja, Ryan. 473 00:29:23,370 --> 00:29:25,410 En svona, það er ekki það sem ég hélt. 474 00:29:25,410 --> 00:29:28,230 Það er eins og við verðum að gera það aftur fljótlega. 475 00:29:28,230 --> 00:29:29,880 En eins og annars staðar í þetta skiptið, 476 00:29:29,880 --> 00:29:33,090 eins og neðst á an hafið eða eins og regnskógur. 477 00:29:33,090 --> 00:29:35,100 - Auðvelt þarna, kúreka. 478 00:29:35,100 --> 00:29:37,200 Verð að æfa eitthvað hófsemi hér, þú veist. 479 00:29:37,200 --> 00:29:39,000 Það er öflugt efni. 480 00:29:39,000 --> 00:29:39,833 - [Taylor] Alltaf þegar þú segir, 481 00:29:39,833 --> 00:29:41,883 en við verðum að fara aftur, eins og bráðum. 482 00:29:43,410 --> 00:29:44,760 — Hvað með annað kvöld? 483 00:29:44,760 --> 00:29:47,130 Mamma mín ætlar að vera úti með einn af hálfvita vinum hennar. 484 00:29:47,130 --> 00:29:48,303 - En lengur í þetta sinn? 485 00:29:49,380 --> 00:29:50,530 - Það er hægt að semja. 486 00:29:52,063 --> 00:29:54,646 [blíð tónlist] 487 00:30:14,983 --> 00:30:17,483 [sími hringir] 488 00:30:20,010 --> 00:30:20,843 - Já. 489 00:30:21,840 --> 00:30:24,330 - [Pabbi Ryans] Hæ. Getur færðu hann til að hringja í mig? 490 00:30:24,330 --> 00:30:28,140 Hann er ekki að svara. Ég er bara að spá í hvað sé í gangi. 491 00:30:28,140 --> 00:30:29,790 - Jæja, ef ég vissi ekki betur, 492 00:30:29,790 --> 00:30:32,070 Ég myndi segja að þú værir að eitra fyrir brunninum. 493 00:30:32,070 --> 00:30:33,960 - [Pabbi Ryans] Ég geri það ekki viltu tala um það, Yvonne. 494 00:30:33,960 --> 00:30:34,950 Hvar er hann? 495 00:30:34,950 --> 00:30:37,170 - Ég held að hann sé í herberginu sínu. 496 00:30:37,170 --> 00:30:38,003 - [Pabbi Ryans] Jæja, ég vil 497 00:30:38,003 --> 00:30:40,170 að koma honum út að veiða um næstu helgi. 498 00:30:40,170 --> 00:30:43,050 — Jæja, hvað með mig? Hvað ef ég er með plön með honum? 499 00:30:43,050 --> 00:30:45,200 - [Pabbi Ryans] Þetta er af hverju ég hringi núna. 500 00:30:47,815 --> 00:30:49,803 - [andvarp] Jæja, ég skal athuga. 501 00:31:02,310 --> 00:31:04,020 Ég veit ekki af hverju þú kom ekki í staðinn fyrir teppið 502 00:31:04,020 --> 00:31:04,853 í þessu húsi. 503 00:31:04,853 --> 00:31:06,853 Þessi hundur þinn gjörsamlega eyðilagði það. 504 00:31:08,103 --> 00:31:10,186 Þú getur ekki haft þetta hér. 505 00:31:12,514 --> 00:31:15,181 [Yvonne bankar] 506 00:31:17,426 --> 00:31:20,093 [ógnvekjandi tónlist] 507 00:31:25,106 --> 00:31:28,023 [söngvari raddar] 508 00:31:54,135 --> 00:31:54,968 - Ryan! 509 00:31:57,117 --> 00:31:59,784 [vélar pípa] 510 00:32:08,655 --> 00:32:10,163 - [Kurt] Hvar er eiturefnaskjárinn, fjandinn hafi það? 511 00:32:11,160 --> 00:32:12,903 Fyrirgefðu, ég er búinn að gleyma nafninu þínu. 512 00:32:12,903 --> 00:32:13,840 - Terringer. 513 00:32:13,840 --> 00:32:16,833 - Jæja, Dr. Terringer, ég myndi gera það þakka álit þitt, takk. 514 00:32:22,380 --> 00:32:25,350 - Jæja, fyrst, það er róttækt rangstöðu í augum. 515 00:32:25,350 --> 00:32:26,183 Samruninn er rofinn. 516 00:32:26,183 --> 00:32:28,950 Það er vissulega öfgafullt. Ég hef aldrei séð annað eins. 517 00:32:30,690 --> 00:32:34,470 Krampar í útlimum, hækkaðir hjartsláttartíðni og blóðþrýsting. 518 00:32:34,470 --> 00:32:35,370 - [Kurt] Og? 519 00:32:35,370 --> 00:32:38,170 - Hún og seinni sjúklingurinn greinilega til staðar með dá, 520 00:32:39,060 --> 00:32:40,660 augljóslega vegna ólöglegrar fíkniefnaneyslu. 521 00:32:42,060 --> 00:32:43,983 - Bingó. Hvað finnst þér um það? 522 00:32:47,850 --> 00:32:51,570 - Lítur út eins og hönnuður lyf. MDMA afleiða. 523 00:32:51,570 --> 00:32:54,183 Ég kannast ekki við framhjáhaldssöm. Ketamín kannski? 524 00:32:55,620 --> 00:32:56,820 - Eitthvað öðruvísi í hvert skipti. 525 00:32:56,820 --> 00:32:58,980 Hvar datt þeim þetta í hug? 526 00:32:58,980 --> 00:32:59,910 Hefurðu horft á strákinn? 527 00:32:59,910 --> 00:33:01,460 - Hann sýnir nákvæmlega það sama. 528 00:33:03,780 --> 00:33:06,083 - [Kurt] Við þurfum Donna um þetta. Mér líkar það ekki. 529 00:33:08,280 --> 00:33:11,130 - Donna Mackenzie. Hún er taugalæknirinn okkar. 530 00:33:11,130 --> 00:33:12,080 Hún er frá Kelowna. 531 00:33:15,660 --> 00:33:17,880 - [Kurt] Jæja, ég býst við að þú myndir gera það betra að tala við foreldrana. 532 00:33:17,880 --> 00:33:18,930 — Ó, hvar eru þeir? 533 00:33:19,950 --> 00:33:21,960 - Fylgdu eyrum þínum, Dr. Terringer. 534 00:33:21,960 --> 00:33:24,210 - [Pabbi Ryans] Kannski ef þú hafði fylgst almennilega með honum. 535 00:33:24,210 --> 00:33:27,060 - Það er kjaftæði. ég horfa á hann eins og hauk. 536 00:33:27,060 --> 00:33:29,970 - Já. Og þess vegna hann er í þessari stöðu núna. 537 00:33:29,970 --> 00:33:33,180 - Guð minn góður. Þú ert ótrúlegur. 538 00:33:33,180 --> 00:33:34,650 Ég veit ekki hverju þú ætlast til af mér. 539 00:33:34,650 --> 00:33:37,740 Ég er að reyna að bæta fyrir tapaður tími. Ég sé ekki... 540 00:33:37,740 --> 00:33:38,760 - Hvernig er hún? 541 00:33:38,760 --> 00:33:40,680 - Það er allt í lagi. Hún er stöðugt. Andar sjálf. 542 00:33:40,680 --> 00:33:43,080 Sonur þinn er líka stöðugur. Það er allt í lagi. 543 00:33:43,080 --> 00:33:44,820 - Hvað tóku þeir? 544 00:33:44,820 --> 00:33:47,220 - Við vitum það ekki ennþá. En eiturefnafræðiskýrsla gefur til kynna 545 00:33:47,220 --> 00:33:49,636 einhvers konar blendingsform af alsælu. 546 00:33:49,636 --> 00:33:50,469 - Það ætti að líða út, ekki satt? 547 00:33:50,469 --> 00:33:52,530 - [Jo] Í besta falli, já, það ætti bara að vera nokkrar klukkustundir. 548 00:33:52,530 --> 00:33:53,940 - Hvað með versta tilfellið? 549 00:33:53,940 --> 00:33:55,440 — Það er allt of snemmt að hugsa um það. 550 00:33:55,440 --> 00:33:56,463 Vinsamlegast ekki örvænta. 551 00:33:58,260 --> 00:34:01,320 En við sáum nokkur óreglu í lyfjaskjánum. 552 00:34:01,320 --> 00:34:03,630 Við erum að tala við sérfræðing. 553 00:34:03,630 --> 00:34:06,233 Við vonumst til að hafa betri vit þar sem við erum mjög fljótlega. 554 00:34:07,200 --> 00:34:08,550 - [Pabbi Taylor] Svo hvar fengu þeir það? 555 00:34:08,550 --> 00:34:10,350 - [Jo] Það er þar sem þú getur hjálpað okkur. 556 00:34:11,550 --> 00:34:15,720 - Það er mögulegt að sonur okkar hefur verið að gera tilraunir með lyf 557 00:34:15,720 --> 00:34:16,833 af einhverju tagi. 558 00:34:17,820 --> 00:34:20,958 Hann hefur alltaf verið í efnafræði alveg frá því hann var lítill. 559 00:34:20,958 --> 00:34:23,817 - [Jo] Ef þú getur litið inn herbergið hans fyrir pillur eða duft. 560 00:34:23,817 --> 00:34:27,960 - [hreinsar hálsinn] Ég fann þetta á rúmstokknum hans. 561 00:34:27,960 --> 00:34:30,324 — Svo þú vissir af þessu allan tímann? 562 00:34:30,324 --> 00:34:31,756 - Það er allt sem ég fann. - Allt í lagi. 563 00:34:31,756 --> 00:34:32,730 - Eftir því sem ég veit var það- - Allir þurfa 564 00:34:32,730 --> 00:34:35,373 að fara heim og hvíla sig. Allt í lagi? 565 00:34:40,230 --> 00:34:41,430 - Má ég vera hér? 566 00:34:41,430 --> 00:34:42,990 - Ég veit það ekki. 567 00:34:42,990 --> 00:34:45,180 - Mér finnst gott að sofa í bið herbergisstóll eða hvar sem er. 568 00:34:45,180 --> 00:34:46,440 Ég bara, ég get ekki yfirgefið hann. 569 00:34:46,440 --> 00:34:47,400 - Allt í lagi, allt í lagi. 570 00:34:47,400 --> 00:34:49,620 Reyndu bara að vera aftur og frá leiðinni 571 00:34:49,620 --> 00:34:50,620 og ekki trufla. 572 00:35:12,120 --> 00:35:13,320 Taylor, heyrirðu í mér? 573 00:35:16,770 --> 00:35:18,570 Ekki hafa áhyggjur. Við komumst í gegnum þetta. 574 00:35:21,090 --> 00:35:22,050 Það verður allt í lagi. 575 00:35:23,065 --> 00:35:25,565 [skelfileg tónlist] 576 00:35:53,411 --> 00:35:56,744 [skelfileg tónlist heldur áfram] 577 00:36:23,412 --> 00:36:26,745 [skelfileg tónlist heldur áfram] 578 00:36:53,571 --> 00:36:56,904 [skelfileg tónlist heldur áfram] 579 00:37:23,291 --> 00:37:26,624 [skelfileg tónlist heldur áfram] 580 00:37:53,290 --> 00:37:56,623 [skelfileg tónlist heldur áfram] 581 00:38:23,368 --> 00:38:26,701 [skelfileg tónlist heldur áfram] 582 00:38:40,300 --> 00:38:42,210 - Sko, við höfum bara ekki starfsfólkið. 583 00:38:42,210 --> 00:38:44,130 Við höfum þegar tapað fjórum LPN. 584 00:38:44,130 --> 00:38:46,440 - Þú skolar ekki út legionella 585 00:38:46,440 --> 00:38:49,050 með flösku af Lysol, Kurt. 586 00:38:49,050 --> 00:38:50,643 Það tekur tíma. 587 00:38:52,248 --> 00:38:56,190 En ég sagði stjórninni frá því 588 00:38:56,190 --> 00:38:58,683 að það væri slæmur tími til endurbóta. 589 00:38:59,910 --> 00:39:02,970 Sjáðu, við flytjum loftbrúna heilaskaða í Kelowna. 590 00:39:02,970 --> 00:39:07,200 Líknarsjúklingar við getum skipt um til Nelson. Þeir hafa pláss. 591 00:39:07,200 --> 00:39:10,260 Fæðingin er tóm í augnablikinu. 592 00:39:10,260 --> 00:39:12,270 Restin getur verið áfram, 593 00:39:12,270 --> 00:39:14,523 nema Team Ecstasy. Þeir geta farið heim. 594 00:39:18,450 --> 00:39:21,903 Þeir eru ungir, þeir munu koma í kring. 595 00:39:22,740 --> 00:39:25,143 En það er, það er bara tímabundið. 596 00:39:27,600 --> 00:39:30,510 Þú ert sá eini sem hefur það vandamál með þetta, Kurt. 597 00:39:30,510 --> 00:39:31,343 — Ég efast um það. 598 00:39:35,206 --> 00:39:40,206 [fuglar kvaka] [sími hringir] 599 00:39:42,795 --> 00:39:45,045 [Jó andvarpar] 600 00:39:49,650 --> 00:39:50,483 - Frábært. 601 00:39:56,225 --> 00:39:58,830 [Jó andvarpar] 602 00:39:58,830 --> 00:39:59,790 - Við erum að úthluta þér heimahjúkrun 603 00:39:59,790 --> 00:40:01,080 þar til þetta braust er yfirstaðið. 604 00:40:01,080 --> 00:40:02,940 - Svo þú sendir dásjúklingarnir heim? 605 00:40:02,940 --> 00:40:04,260 Er það ekki svolítið óvenjulegt? 606 00:40:04,260 --> 00:40:06,120 - Heyrði um sjúkrahús kl heim? Það er ný sending- 607 00:40:06,120 --> 00:40:07,590 - [Jo] Þeir eru ekki stöðugir nóg fyrir heimahjúkrun. 608 00:40:07,590 --> 00:40:10,710 - Sjáðu, það er ekki mín ákvörðun, það er tímabundin ráðstöfun, 609 00:40:10,710 --> 00:40:12,360 og það verður ekki vandamál 610 00:40:12,360 --> 00:40:14,123 vegna þess að þú verður ofan á því. 611 00:40:18,120 --> 00:40:20,170 Við gefum þér nokkra heimahjúkrunarfræðinga. 612 00:40:21,360 --> 00:40:24,080 Jæja, farðu og læknaðu, Dr. Terringer. 613 00:40:28,916 --> 00:40:31,416 [hurðarþungur] 614 00:40:34,230 --> 00:40:36,300 - Hún hefur. Ég veit ekki hversu marga gesti. 615 00:40:36,300 --> 00:40:37,857 Viltu að ég sendi þau heim? 616 00:40:37,857 --> 00:40:40,293 - [Jo] Nei, það er allt í lagi. Hvernig er hún? 617 00:40:41,670 --> 00:40:44,070 - Ég get ekki sagt það. Sama, býst ég við. 618 00:40:44,070 --> 00:40:46,380 Svefnherbergið hennar er fyrsta hurðin til hægri. 619 00:40:46,380 --> 00:40:47,213 - Þakka þér fyrir. 620 00:40:49,380 --> 00:40:50,610 - [Vinur Taylor] Við erum á að tala við þig 621 00:40:50,610 --> 00:40:53,520 af því að þú heyrir greinilega í okkur? 622 00:40:53,520 --> 00:40:55,860 - Hún heyrir örugglega í ykkur stelpur. 623 00:40:55,860 --> 00:40:57,420 - Stundum hreyfast varir hennar. 624 00:40:57,420 --> 00:40:59,520 Það er eins og hún hvísli í svefni. 625 00:40:59,520 --> 00:41:01,710 - Hugsaðu um allan skólann sem hún vantar. 626 00:41:01,710 --> 00:41:03,610 - Jæja, það er ekki frí fyrir Taylor. 627 00:41:05,834 --> 00:41:08,160 [Jo bankar] 628 00:41:08,160 --> 00:41:10,860 Allt í lagi, stelpur, læknir hér. Það er kominn tími til að vamoosa. 629 00:41:13,050 --> 00:41:15,930 Hún er stöðug. sagði mamma hún átti frábæra nótt. 630 00:41:15,930 --> 00:41:17,880 - Okkur vantar starfsfólk sem fylgist með henni á næturnar. 631 00:41:29,670 --> 00:41:31,290 Jesús! 632 00:41:31,290 --> 00:41:34,020 - Því miður. Ég er gamli náttúrufræðikennari Taylor, 633 00:41:34,020 --> 00:41:36,540 afleysingakennara þessa dagana. 634 00:41:36,540 --> 00:41:39,480 Er ég að angra þig? Ég get farið. 635 00:41:39,480 --> 00:41:40,313 - Það er allt í lagi. 636 00:41:44,412 --> 00:41:47,877 - Klárlega hinir fínustu vísindalegan huga sem ég hef nokkurn tíma hitt. 637 00:41:50,430 --> 00:41:52,080 Og svo bjó hún til matreiðslubók 638 00:41:52,080 --> 00:41:54,810 byggt á innfæddum ágengum tegundum. 639 00:41:54,810 --> 00:41:58,500 Hún setti sáðþistla í saffran kaffið okkar. 640 00:41:58,500 --> 00:42:01,323 Allir héldu að við myndum gera það uppfært í Starbucks. 641 00:42:05,700 --> 00:42:07,080 Þú veist, þegar hún var 12, 642 00:42:07,080 --> 00:42:09,780 hún gerði þessa tilraun skoða tréhringi 643 00:42:09,780 --> 00:42:12,423 til að meta skógarvöxt eftir gróðurelda. 644 00:42:14,124 --> 00:42:15,240 Þú ættir að spyrja föður hennar um það. 645 00:42:15,240 --> 00:42:17,223 Hann keyrði hana um allt héraðið. 646 00:42:23,580 --> 00:42:24,840 Veistu, þetta tekur mig til baka 647 00:42:24,840 --> 00:42:27,480 til psilocybin daga mína í Berkeley. 648 00:42:27,480 --> 00:42:30,090 Það er efedrín blanda sem við kölluðum Exophoria. 649 00:42:30,090 --> 00:42:32,640 Þetta var veislulyf fyrir pör. 650 00:42:32,640 --> 00:42:33,630 Þú gætir talað sjálfur 651 00:42:33,630 --> 00:42:35,940 inn í alls kyns sameiginlegar ofskynjanir, 652 00:42:35,940 --> 00:42:38,883 en það olli eyðileggingu þó með augunum. 653 00:42:42,180 --> 00:42:47,090 Þetta var allt mjög saklaust í þá daga, en núna... 654 00:42:49,050 --> 00:42:51,213 Og þú gast ekki tekið því sjálfur. 655 00:42:53,130 --> 00:42:54,903 Heillandi vænisýki. 656 00:43:04,290 --> 00:43:06,590 - Ryan, það er Jo Terringer. Manstu eftir mér? 657 00:43:08,490 --> 00:43:10,140 Þú ert heima á bráðamóttöku. 658 00:43:13,260 --> 00:43:14,960 Þú hefur tekið eitrað ofskynjunarefni. 659 00:43:25,890 --> 00:43:28,590 Ég þarf að vakna og segðu mér hvað gerðist. 660 00:43:28,590 --> 00:43:29,740 Geturðu gert það fyrir mig? 661 00:43:39,600 --> 00:43:41,613 Heyrðu, Ryan, það er ekki þér að kenna. 662 00:43:44,100 --> 00:43:45,200 Þú ert ekki í vandræðum. 663 00:43:47,940 --> 00:43:49,440 Ég þarf bara að þú talar við mig. 664 00:43:51,262 --> 00:43:53,845 [blíð tónlist] 665 00:44:15,103 --> 00:44:17,520 [lyklar klökk] 666 00:44:26,775 --> 00:44:29,442 [ógnvekjandi tónlist] 667 00:44:56,295 --> 00:44:59,795 [ógnvekjandi tónlist heldur áfram] 668 00:45:26,335 --> 00:45:29,835 [ógnvekjandi tónlist heldur áfram] 669 00:45:45,121 --> 00:45:47,788 [skjár smellir] 670 00:46:00,497 --> 00:46:02,830 [byssuskot] 671 00:46:06,975 --> 00:46:09,642 [skjár smellir] 672 00:46:16,993 --> 00:46:19,326 [byssuskot] 673 00:46:46,334 --> 00:46:49,584 [byssan heldur áfram að skjóta] 674 00:47:08,334 --> 00:47:10,584 [Jó andar] 675 00:47:20,771 --> 00:47:23,383 [skúffu bangs] 676 00:47:23,383 --> 00:47:26,133 [gestur bankar] 677 00:47:29,714 --> 00:47:32,214 - Ó, jæja, þetta er nýtt útlit. 678 00:47:40,923 --> 00:47:41,863 Þarna ertu. 679 00:47:41,863 --> 00:47:43,350 - Hmm. Grískt salat. Þú minntist. 680 00:47:43,350 --> 00:47:46,530 - Já. Sá hefur svona salat út í eða eitthvað. 681 00:47:46,530 --> 00:47:48,060 - Hmm. Skrítið. 682 00:47:48,060 --> 00:47:49,353 - Nei. Ég komst ekki. 683 00:47:51,900 --> 00:47:53,880 - Hvað ertu með marga hádegismat þarna inni? 684 00:47:53,880 --> 00:47:56,160 - Ekki hádegisverður. Salöt. 685 00:47:56,160 --> 00:47:59,253 Sex, reyndar. Sex salöt fyrir salatdrottninguna. 686 00:48:02,382 --> 00:48:03,215 - [hlær] Djöfull. 687 00:48:03,215 --> 00:48:08,215 - Já, við erum með grískuna þína salat, kóreskt núðlusalat, 688 00:48:08,490 --> 00:48:11,685 tvær tegundir af pastasalati. 689 00:48:11,685 --> 00:48:13,153 - Áttu gaffla? 690 00:48:13,153 --> 00:48:14,910 - Já. 691 00:48:14,910 --> 00:48:17,040 Gos handa þér. - Þakka þér fyrir. 692 00:48:17,040 --> 00:48:22,040 - Bjór fyrir mig, skv venjulega. Og [andvarpar] gafflar. 693 00:48:22,140 --> 00:48:22,973 - Fullkomið. 694 00:48:27,150 --> 00:48:29,183 Svo viltu segja mér það hvað ertu að gera hér? 695 00:48:32,610 --> 00:48:33,443 - Reyndar ekki. 696 00:48:36,180 --> 00:48:37,780 - Bara í hverfinu, ha? 697 00:48:38,970 --> 00:48:40,370 - Já, eitthvað svoleiðis. 698 00:48:41,700 --> 00:48:45,513 - Hverfið í 5 1/2 tíma fjarlægð? 699 00:48:46,770 --> 00:48:48,713 - Ég verð að komast út stundum. Teygja fæturna á mér. 700 00:48:51,510 --> 00:48:54,060 — Mamma sendi þig ekki, er það? 701 00:48:54,060 --> 00:48:56,823 - Nei. Ég er stór strákur og Ég kom alveg sjálfur. 702 00:49:04,020 --> 00:49:05,120 Um hvað snýst þetta allt saman? 703 00:49:07,320 --> 00:49:08,153 - Hvað um það? 704 00:49:09,362 --> 00:49:12,303 - Jæja, það er eins konar áhugavert útlit fyrir þig. 705 00:49:13,830 --> 00:49:14,880 - Það er sá sem ég er hér. 706 00:49:20,130 --> 00:49:21,270 - Það er kartöflusalat. 707 00:49:21,270 --> 00:49:23,433 - Þessi er fyrir þig. Kolvetnin. 708 00:49:26,280 --> 00:49:28,140 - Ég hélt að þetta væru kaloríur. 709 00:49:28,140 --> 00:49:30,510 - Það er kolvetni niður, ekki hitaeiningar. 710 00:49:30,510 --> 00:49:31,343 - Hmm. 711 00:49:32,360 --> 00:49:33,600 [gos flipar poppar] 712 00:49:33,600 --> 00:49:35,187 Svo snákur gengur inn á bar 713 00:49:35,187 --> 00:49:37,487 og barþjónninn segir, "Hvernig gerðirðu það?" 714 00:49:38,703 --> 00:49:41,036 [Jó hlær] 715 00:49:43,402 --> 00:49:45,332 [Jó andvarpar] 716 00:49:45,332 --> 00:49:46,380 Veistu, ég hefði líklega bara átt að fara 717 00:49:46,380 --> 00:49:48,480 í verslunarskólann og verið búinn með það. 718 00:49:48,480 --> 00:49:50,972 - Þú hefðir ekki verið það ánægður í viðskiptaskóla. 719 00:49:50,972 --> 00:49:53,160 - Ó, nei. Geturðu ímyndað þér? 720 00:49:53,160 --> 00:49:56,310 Bara endalausa nettengingin og bla, bla, bla. 721 00:49:56,310 --> 00:49:58,710 - Það er ótrúlegt að þú ert það hér en ekki heimavinnandi. 722 00:50:04,980 --> 00:50:06,653 - [Ræðumaður] Af hverju ertu ekki heima að vinna? 723 00:50:07,500 --> 00:50:08,333 - Ég er heima. 724 00:50:09,300 --> 00:50:10,350 - [Ræðumaður] En hér? 725 00:50:11,892 --> 00:50:15,270 Það er nógu gott, en ég geri það ekki held að þú getir kallað það heim. 726 00:50:15,270 --> 00:50:16,140 - Mér líkar vel hérna. 727 00:50:19,530 --> 00:50:20,880 - Hvenær kemurðu aftur? 728 00:50:24,600 --> 00:50:26,370 Það verða alltaf krakkar á fíkniefnum. 729 00:50:26,370 --> 00:50:27,960 Það verða alltaf börn í dái. 730 00:50:27,960 --> 00:50:29,160 Þú getur ekki vistað þá alla. 731 00:50:30,660 --> 00:50:31,493 Ó, shit. 732 00:50:33,000 --> 00:50:34,683 Sko, ég meinti þetta ekki svona. 733 00:50:36,600 --> 00:50:37,773 Ég þarf þig heim. 734 00:50:45,120 --> 00:50:46,120 — Það verður ekki langt núna. 735 00:50:47,370 --> 00:50:48,620 Bara aðeins lengur. 736 00:50:51,172 --> 00:50:53,755 [blíð tónlist] 737 00:51:01,983 --> 00:51:04,733 [vélin urrar] 738 00:51:07,911 --> 00:51:10,244 [bíll öskrar] 739 00:51:21,247 --> 00:51:23,040 - "Sjö, 1958. 740 00:51:23,040 --> 00:51:25,110 Dr. Wallace sá enga kjúklinga 741 00:51:25,110 --> 00:51:27,720 eða hnetur klekjast út í heimafóðurstöðinni hans 742 00:51:27,720 --> 00:51:29,793 í fyrsta skipti í mörg ár. 743 00:51:33,943 --> 00:51:36,540 [blíð tónlist] 744 00:51:36,540 --> 00:51:38,877 Í náttúrunni er ekkert til eitt og sér." 745 00:51:41,040 --> 00:51:44,760 Þú manst þegar við áttum þessi umræða í bekknum? 746 00:51:44,760 --> 00:51:47,430 Þú sagðir að menn séu eins. 747 00:51:47,430 --> 00:51:49,533 Að við séum ekki til ein. 748 00:51:51,570 --> 00:51:55,170 Þér líður kannski eins og þú sért það einn, Taylor, en þú ert það ekki. 749 00:51:55,170 --> 00:51:57,390 Við erum öll hér. 750 00:51:57,390 --> 00:51:59,343 Þú ert ekki einn. 751 00:52:05,220 --> 00:52:07,563 Hvar ertu, Taylor? 752 00:52:13,342 --> 00:52:15,967 [Taylor nöldrar] [eldur klikkar] 753 00:52:15,967 --> 00:52:20,967 [skelfileg tónlist] [söngvari raddar] 754 00:52:25,393 --> 00:52:28,060 [eldur klikkar] 755 00:52:29,644 --> 00:52:30,477 - Vatnið. 756 00:52:32,452 --> 00:52:34,481 - Hvað er að gerast við vatnið? 757 00:52:34,481 --> 00:52:37,148 [eldur klikkar] 758 00:52:40,663 --> 00:52:42,714 - Eldur. 759 00:52:42,714 --> 00:52:45,381 [eldur klikkar] 760 00:52:57,343 --> 00:52:59,580 — Það er stefna mín að gera það ekki leyfa neyslu fíkniefna til afþreyingar 761 00:52:59,580 --> 00:53:00,690 meðan á leik stendur. 762 00:53:00,690 --> 00:53:01,890 - Það er skiljanlegt. 763 00:53:02,790 --> 00:53:04,500 - Sérstaklega ekki ég. 764 00:53:04,500 --> 00:53:06,750 Sem dýflissumeistarinn, það er mín ábyrgð 765 00:53:06,750 --> 00:53:08,430 fyrir frásagnarflæði leiksins. 766 00:53:08,430 --> 00:53:11,940 Ég get varla verið að verða há á miðri lóð. 767 00:53:11,940 --> 00:53:15,420 Ryan var aldrei grýttur í neinum leikjum mínum. 768 00:53:15,420 --> 00:53:17,250 Ég get sagt þér það. 769 00:53:17,250 --> 00:53:20,763 En hann kom alltaf með lakkríspoka með honum. 770 00:53:22,290 --> 00:53:25,383 Þú veist, töfrandi land lakkríssins? 771 00:53:26,580 --> 00:53:29,100 - Þekkirðu einhvern sem gæti hafa gefið honum eiturlyf? 772 00:53:29,100 --> 00:53:30,450 - [Dýflissumeistari] Og af hverju ætti ég að fá 773 00:53:30,450 --> 00:53:32,220 inn í það með þér? 774 00:53:32,220 --> 00:53:34,290 - Vegna þess að við erum með tvo unglinga í dái. 775 00:53:34,290 --> 00:53:36,720 - Svo hver ert þú í þessari stöðu? 776 00:53:36,720 --> 00:53:40,710 Tímalæknirinn frá stóru að hjóla í borgina til að bjarga deginum? 777 00:53:40,710 --> 00:53:42,060 - [Jo] Mér hefur verið falið að sjá um þau. 778 00:53:42,060 --> 00:53:44,283 - Úthlutað. Allt í lagi. 779 00:53:46,050 --> 00:53:48,270 Farðu varlega með þennan litla þrjóta. 780 00:53:48,270 --> 00:53:49,927 Hann bítur. 781 00:53:49,927 --> 00:53:53,252 [fuglaöskur] 782 00:53:53,252 --> 00:53:56,340 Þú veist, þú getur farið talaðu við vin minn. 783 00:53:56,340 --> 00:53:58,590 Hann og bróðir hans notuðu að vera í bransanum. 784 00:53:58,590 --> 00:54:01,290 Ef þú talar sætt við þá, þeir gætu kannski hjálpað. 785 00:54:03,681 --> 00:54:06,264 [fjörug tónlist] 786 00:54:11,343 --> 00:54:15,132 ♪ Furðulega hleruð Wanda var ekki vond ♪ 787 00:54:15,132 --> 00:54:18,953 ♪ Furðulega hleruð Wanda var ekki vond ♪ 788 00:54:18,953 --> 00:54:23,273 ♪ Furðulega hleruð Wanda hefur tími lífs hennar ♪ 789 00:54:23,273 --> 00:54:26,023 - Hæ, ég þarf þessa töflureikna. 790 00:54:27,903 --> 00:54:28,736 Nú? 791 00:54:28,736 --> 00:54:30,608 ♪ Hefur tíma lífs síns ♪ 792 00:54:30,608 --> 00:54:34,719 ♪ Dansað á borðinu í plötuvélina ♪ 793 00:54:34,719 --> 00:54:36,010 - Hvernig væri að ég dreifi þér á milli þessara blaða? 794 00:54:36,010 --> 00:54:39,120 - Jæja, hvernig væri að fara aftur í vinnuna? 795 00:54:39,120 --> 00:54:40,710 Og það er kona á skrifstofunni þinni. 796 00:54:40,710 --> 00:54:41,943 - Ó, heppin ég. 797 00:54:49,650 --> 00:54:53,280 Ó, Hubert Brandys. Hvað get ég gert þér? 798 00:54:54,488 --> 00:54:55,819 [hurð klikkar] 799 00:54:55,819 --> 00:54:58,080 Ég fékk venjulega opnar dyr stefnu fyrir starfsmenn mína, 800 00:54:58,080 --> 00:55:02,070 en, uh, þetta mál ég getur gert undantekningu. 801 00:55:02,070 --> 00:55:03,930 - [Jo] Heyrðu, ég mun ekki eyða tíma þínum. 802 00:55:03,930 --> 00:55:05,580 Við erum með nokkra krakkar í bænum í dái 803 00:55:05,580 --> 00:55:07,563 eftir að hafa tekið nýjan alsælu kokteil. 804 00:55:08,550 --> 00:55:10,768 Mér var sagt að þú gætir vitað það eitthvað um það. 805 00:55:10,768 --> 00:55:11,790 - Eins og hvað? 806 00:55:11,790 --> 00:55:15,090 - Eins og hvar þeir fengu það. — Og hvers vegna ætti ég að vita það? 807 00:55:15,090 --> 00:55:16,920 - [Jo] Einhver í bænum sagði að þú gætir það. 808 00:55:16,920 --> 00:55:19,677 - Ertu að saka mig um útvega börnum ólögleg fíkniefni? 809 00:55:19,677 --> 00:55:23,010 - Nei. Nei. Heyrðu, ég geri það ekki sama hvernig þeir fengu það. 810 00:55:23,010 --> 00:55:24,300 Ég þarf bara að vita hvar þeir fengu það 811 00:55:24,300 --> 00:55:26,160 svo við getum borið kennsl á hórdómsmanninn. 812 00:55:26,160 --> 00:55:28,437 - Láttu prófa það eða eitthvað. 813 00:55:28,437 --> 00:55:30,498 - Nei, það eyðilagðist óvart. 814 00:55:30,498 --> 00:55:31,593 - Ég get ekki hjálpað þér. 815 00:55:34,549 --> 00:55:35,382 Fyrirgefðu með Ryan og litla vini hans, 816 00:55:35,382 --> 00:55:37,260 en það hefur ekkert með mig að gera. 817 00:55:37,260 --> 00:55:38,733 - Þannig að þú þekkir þessi börn? 818 00:55:40,170 --> 00:55:42,840 - Þetta er lítill bær. Orð ganga um. 819 00:55:42,840 --> 00:55:44,250 - Já. 820 00:55:44,250 --> 00:55:45,273 Takk, held ég. 821 00:55:47,559 --> 00:55:50,059 [hurðarþungur] 822 00:55:56,640 --> 00:55:57,990 - [Yvonne] Við gætum það hafa átt betri möguleika 823 00:55:57,990 --> 00:55:59,220 ef þú hefðir verið hreinskilinn við mig. 824 00:55:59,220 --> 00:56:01,710 - [Pabbi Ryans] Í alvöru? Ekki hér inni. 825 00:56:01,710 --> 00:56:02,850 - [Yvonne] Jæja, hvar þá? 826 00:56:02,850 --> 00:56:04,740 - [Pabbi Ryans] Hann heyrir hvert orð sem við erum að segja. 827 00:56:04,740 --> 00:56:06,450 — Það er ekki svo slæmt. 828 00:56:06,450 --> 00:56:08,400 Hann ætti að heyra hvað við erum að tala um. 829 00:56:08,400 --> 00:56:11,430 - Heyrðu hvað nákvæmlega? - Þú veist hvað ég á við. 830 00:56:11,430 --> 00:56:14,360 - [Pabbi Ryans] Það var allt í hausnum á þér, Yvonne. 831 00:56:14,360 --> 00:56:16,650 Ég, ég get ekki beðist afsökunar 832 00:56:16,650 --> 00:56:19,470 fyrir einhverja ímyndaða uppgerð mál sem þú heldur að ég hafi átt. 833 00:56:19,470 --> 00:56:21,150 Það væri geðveikt. 834 00:56:21,150 --> 00:56:24,298 Þar að auki er ég ekki sá sem drap hann næstum því. 835 00:56:24,298 --> 00:56:26,248 - Ertu að grínast í mér núna? 836 00:56:27,496 --> 00:56:29,040 Þetta var slys. 837 00:56:29,040 --> 00:56:30,180 Það var um miðja nótt. 838 00:56:30,180 --> 00:56:31,800 Þú varst aftur einhvers staðar úti með bílinn. 839 00:56:31,800 --> 00:56:33,903 Ég gat ekki einu sinni komið honum á spítalann. 840 00:56:34,938 --> 00:56:38,960 Fokkaðu þér, fokkaðu þér, fokkaðu þér! 841 00:56:38,960 --> 00:56:42,050 Veit ekki hvers vegna ég elskaði þig. 842 00:56:42,050 --> 00:56:43,880 Þú ert svo óelskandi. 843 00:56:43,880 --> 00:56:46,590 [Ryan andvarpar] 844 00:56:46,590 --> 00:56:48,693 Guð minn góður, Justin, hann andar ekki! 845 00:56:50,010 --> 00:56:53,550 - Hæ, Alicia. Já, hann byrjaði andar aftur sjálfur. 846 00:56:53,550 --> 00:56:56,283 Já, rétt eftir að sjúkraliðarnir komu hingað. 847 00:56:58,350 --> 00:56:59,183 WHO? 848 00:57:00,810 --> 00:57:01,800 Ó, Ann. 849 00:57:01,800 --> 00:57:03,453 Já. Nei, segðu henni að koma ekki. 850 00:57:05,610 --> 00:57:06,513 Hvar er hún? 851 00:57:09,180 --> 00:57:10,013 Frábært. 852 00:57:11,730 --> 00:57:13,530 - [Ann] Ég get farið inn með þeim. 853 00:57:13,530 --> 00:57:15,930 Ég var frekar góð ferð sitjandi á mínum tíma. 854 00:57:15,930 --> 00:57:16,980 - Ég held ekki. 855 00:57:16,980 --> 00:57:20,670 — Nei, nei, nei, nei. Ég fer inn með henni. 856 00:57:20,670 --> 00:57:21,720 Ég get þetta. 857 00:57:21,720 --> 00:57:23,250 - Þetta er hræðileg hugmynd. 858 00:57:23,250 --> 00:57:25,590 - Einhver veit hvar þetta lyf er 859 00:57:25,590 --> 00:57:27,303 og við verðum bara að finna það. 860 00:57:27,303 --> 00:57:29,643 - Það er of áhættusamt. Ég meina, hvað ertu gamall? 861 00:57:30,630 --> 00:57:32,130 Ég meina, hvernig er heilsan þín? 862 00:57:32,130 --> 00:57:34,053 - Ó, hvað höfum við annað? 863 00:57:36,128 --> 00:57:41,128 [Jó andvarpar] [spennandi tónlist] 864 00:57:57,866 --> 00:58:00,366 [hurðarþungur] 865 00:58:03,168 --> 00:58:05,751 [hátíðleg tónlist] 866 00:58:18,510 --> 00:58:20,523 - Sjáðu, mér þykir það leitt. - Það er ég líka. 867 00:58:21,450 --> 00:58:23,100 - [Jo] Við misstum næstum Ryan í dag. 868 00:58:24,270 --> 00:58:26,608 - Heyrðu, hvað sem þú heyrðir um mig, það er ekki satt. Allt í lagi? 869 00:58:26,608 --> 00:58:27,840 - Hann hætti að anda. 870 00:58:27,840 --> 00:58:29,340 - Jæja, hringdu þá í viðeigandi yfirvöld 871 00:58:29,340 --> 00:58:31,506 eins og Kootenay Health eða RCMP eða eitthvað. 872 00:58:31,506 --> 00:58:32,963 - Ég hef. 873 00:58:32,963 --> 00:58:34,800 Þeir eru að reyna að rekja þetta niður sjálfir. 874 00:58:34,800 --> 00:58:38,700 Bara, bara leiðsögn, nafn, einhver. 875 00:58:38,700 --> 00:58:40,770 - Heyrðu, ég geri það ekki, ég ekki takast lengur. Allt í lagi? 876 00:58:40,770 --> 00:58:43,140 Þannig að þetta hefur ekkert með mig að gera. 877 00:58:43,140 --> 00:58:45,810 Ég fékk bara svo mörg tækifæri að gera þetta í litlum bæ. 878 00:58:45,810 --> 00:58:46,770 Ég er búinn. 879 00:58:46,770 --> 00:58:48,020 - [Jó] Einhver annar þá? 880 00:58:51,990 --> 00:58:53,290 - Láttu mig sjá hvað ég get gert. 881 00:58:54,480 --> 00:58:56,700 En bíddu eftir að heyra frá mér. 882 00:58:56,700 --> 00:58:58,300 Komdu aldrei aftur hingað aftur. 883 00:58:59,226 --> 00:59:00,258 Allt í lagi? 884 00:59:00,258 --> 00:59:01,773 - Allt í lagi. Allt í lagi. Þakka þér fyrir. 885 00:59:03,568 --> 00:59:06,151 [hátíðleg tónlist] 886 00:59:09,026 --> 00:59:11,526 [hurðarþungur] 887 00:59:27,030 --> 00:59:29,273 - [Yvonne] Þú ert það ekki að komast hvert sem er, ertu? 888 00:59:34,740 --> 00:59:36,240 - Það tekur tíma, frú Lefebvre. 889 00:59:38,490 --> 00:59:41,580 - Já, því lengur barnið mitt er í dái, 890 00:59:41,580 --> 00:59:44,550 því meiri hætta er á heilaskaða, ekki satt? 891 00:59:44,550 --> 00:59:46,680 Ég er farin að hugsa þið eruð öll óhæf. 892 00:59:46,680 --> 00:59:48,180 - Það er ekki sanngjarnt. 893 00:59:48,180 --> 00:59:50,850 - Eða þú ert að hunsa hann vegna þess að hann hefur verið að gera tilraunir. 894 00:59:50,850 --> 00:59:52,710 - Við erum alls ekki að hunsa hann. 895 00:59:52,710 --> 00:59:54,480 Ég er persónulega að vinna yfirvinnu. 896 00:59:54,480 --> 00:59:55,313 - Þú veist, það er á mínum rétti 897 00:59:55,313 --> 00:59:57,320 að finna annan lækni sem getur unnið verkið. 898 00:59:58,230 --> 01:00:00,330 — Þú átt fullan rétt á þér að leita annarrar skoðunar. 899 01:00:00,330 --> 01:00:02,200 - Já. Treystu mér, ég geri það. 900 01:00:06,104 --> 01:00:08,604 [spennandi tónlist] 901 01:00:19,920 --> 01:00:22,420 [hurðarþungur] 902 01:00:57,070 --> 01:00:59,320 [Jo buxur] 903 01:01:21,150 --> 01:01:23,400 [Jó andvarpar] 904 01:01:27,651 --> 01:01:30,484 [gleraugun glamra] 905 01:01:35,337 --> 01:01:37,920 [hátíðleg tónlist] 906 01:01:47,000 --> 01:01:49,667 [ógnvekjandi tónlist] 907 01:02:17,289 --> 01:02:20,789 [ógnvekjandi tónlist heldur áfram] 908 01:02:49,830 --> 01:02:52,580 [gestur bankar] 909 01:02:54,270 --> 01:02:55,680 - Halló? 910 01:02:55,680 --> 01:02:57,330 - Ef leigusali þinn spyr mér hvað ég var að gera hér 911 01:02:57,330 --> 01:02:58,830 klukkan eitt eftir hádegi á fimmtudegi, 912 01:02:58,830 --> 01:03:00,360 þú segir honum að ég hafi verið að skila mati 913 01:03:00,360 --> 01:03:02,490 fyrir föður þinn afmælisveisla í næsta mánuði. 914 01:03:02,490 --> 01:03:04,560 Einnig, dótið þitt, tvær töflur eru þarna inni. 915 01:03:04,560 --> 01:03:06,840 Þú skuldar mér 150 kall. - Má ég flytja? 916 01:03:06,840 --> 01:03:08,040 - Enginn flutningur. Aðeins reiðufé. 917 01:03:08,040 --> 01:03:10,560 Þú ætlar að gefa það mér sem ábending á hótelinu. 918 01:03:10,560 --> 01:03:11,393 - [Jó] Allt í lagi. 919 01:03:12,660 --> 01:03:13,810 - Hæ, herra Leichenberg! 920 01:03:15,180 --> 01:03:16,013 Hvernig gengur? 921 01:03:18,510 --> 01:03:19,623 Ekkert? Allt í lagi. 922 01:03:21,240 --> 01:03:24,150 Svo já, veislulyfið þitt hér, Exophoria, 923 01:03:24,150 --> 01:03:26,580 einnig kallað Sky High, Road Trip. 924 01:03:26,580 --> 01:03:29,220 Það er markaðssett eins og sameiginlegt ofskynjunarvald, 925 01:03:29,220 --> 01:03:32,580 sem ég veit ekki, það drap fimm börn í Trail í síðasta mánuði, 926 01:03:32,580 --> 01:03:35,400 svo ég myndi ekki skipta mér af því. 927 01:03:35,400 --> 01:03:36,233 Bíddu þangað til þú ert inni. 928 01:03:36,233 --> 01:03:37,503 - [Jó] Rétt. Því miður. 929 01:03:41,850 --> 01:03:43,793 - Þú heldur að þú vitir hvað ertu að gera þetta með þessu? 930 01:03:44,730 --> 01:03:45,930 - [Jó] Ég hef nokkuð góða hugmynd. 931 01:03:45,930 --> 01:03:47,490 - Já, þeir hafa allt 932 01:03:47,490 --> 01:03:49,080 og eldhúsvaskurinn blandast inn í þetta, 933 01:03:49,080 --> 01:03:51,330 svo það er örugglega heitt. 934 01:03:51,330 --> 01:03:52,830 - Jæja, sjáðu, ég vil þakka þér. 935 01:03:52,830 --> 01:03:54,273 - Ekki þakka mér strax. 936 01:03:56,910 --> 01:04:00,000 Einnig getum við veitt þú með afmælisköku 937 01:04:00,000 --> 01:04:02,370 með andlit föður þíns plástrað á það. 938 01:04:02,370 --> 01:04:04,620 Það mun fæða 26 manns með afgangi 939 01:04:04,620 --> 01:04:07,053 fyrir þinn yndislega leigusala, herra Leichenberg. 940 01:04:09,090 --> 01:04:10,500 Bless, læknir. 941 01:04:10,500 --> 01:04:12,603 Ekki hika við að hafa aldrei samband við mig aftur. 942 01:04:16,599 --> 01:04:19,099 [spennandi tónlist] 943 01:04:21,263 --> 01:04:23,763 [hurðarþungur] 944 01:04:33,701 --> 01:04:36,618 [umslag ryslar] 945 01:04:51,381 --> 01:04:53,881 [hurðarþungur] 946 01:04:57,780 --> 01:04:59,130 - Þetta var hratt. 947 01:04:59,130 --> 01:05:02,400 - Sjáðu, bíddu þangað til ég kem þar. Við skiptum einum. 948 01:05:02,400 --> 01:05:03,760 Ekki án mín, Ann. 949 01:05:05,471 --> 01:05:06,554 - Þú gleymir. 950 01:05:07,743 --> 01:05:09,076 Ég er reyndur. 951 01:05:11,215 --> 01:05:13,798 [blíð tónlist] 952 01:05:41,423 --> 01:05:44,840 [blíð tónlist heldur áfram] 953 01:06:11,444 --> 01:06:14,861 [blíð tónlist heldur áfram] 954 01:06:20,580 --> 01:06:22,950 - [Pabbi Taylor] Hún virðist eirðarlaus í dag. 955 01:06:22,950 --> 01:06:24,893 - [Ann] Jæja, kannski er það gott. 956 01:06:26,073 --> 01:06:28,920 - [Pabbi Taylors] Svo virðist sem eins og hún sé að reyna að tala. 957 01:06:28,920 --> 01:06:31,050 - Af hverju hvílirðu þig ekki um stund, 958 01:06:31,050 --> 01:06:33,480 í klukkutíma eða svo? Taktu þér hlé. 959 01:06:33,480 --> 01:06:35,230 - Já, ég held ég geri það. 960 01:06:41,700 --> 01:06:43,957 - Taylor, hvar ertu? 961 01:06:47,316 --> 01:06:49,483 Ertu enn við vatnið? 962 01:06:55,244 --> 01:06:57,994 [pappír hrukkar] 963 01:07:00,637 --> 01:07:03,475 Hvar ertu, Taylor? 964 01:07:03,475 --> 01:07:06,225 [vatnsslettur] 965 01:07:25,920 --> 01:07:27,320 Þú verður að komast héðan. 966 01:07:28,364 --> 01:07:30,420 - [Taylor] Ég get það ekki. 967 01:07:30,420 --> 01:07:32,400 - Ef þú dvelur hér geturðu ekki gert neitt. 968 01:07:32,400 --> 01:07:33,423 Þú verður að fara. 969 01:07:34,470 --> 01:07:35,910 - [Taylor] Þetta er allt okkur að kenna. 970 01:07:35,910 --> 01:07:38,627 Við höfum gert þetta, en við verðum að laga það. 971 01:07:38,627 --> 01:07:40,290 - [Ann] En við getum unnið að því að breyta því. 972 01:07:40,290 --> 01:07:42,360 Þú getur unnið að því að breyta því. 973 01:07:42,360 --> 01:07:45,543 - [Taylor] Ef ég verð hér, ég get kannski lagað þetta. 974 01:07:46,650 --> 01:07:49,150 - [Ann] Ef þú verður hér, Taylor, þú munt bara deyja. 975 01:07:50,865 --> 01:07:52,032 Við verðum að fara. 976 01:07:56,425 --> 01:07:58,675 Taylor, þú verður að fara núna. 977 01:08:01,424 --> 01:08:03,841 [vindur blæs] 978 01:08:32,905 --> 01:08:34,155 - Ungfrú Davison? 979 01:08:35,607 --> 01:08:38,190 [blíð tónlist] 980 01:08:39,535 --> 01:08:40,368 Mamma? 981 01:08:41,724 --> 01:08:42,557 Pabbi? 982 01:08:44,172 --> 01:08:45,844 - [Mamma Taylor] Taylor! 983 01:08:45,844 --> 01:08:48,427 [blíð tónlist] 984 01:09:15,218 --> 01:09:18,635 [blíð tónlist heldur áfram] 985 01:09:21,225 --> 01:09:23,946 [Jo bankar] 986 01:09:23,946 --> 01:09:25,279 - Dr. Terringer. 987 01:09:32,820 --> 01:09:34,440 Hvernig hefurðu það, mamma? 988 01:09:34,440 --> 01:09:38,250 - Jæja, ég veit að við höfum ekki gert það nákvæmlega séð auga til auga, 989 01:09:38,250 --> 01:09:39,690 en þú hefur hjálpað Ryan mikið 990 01:09:39,690 --> 01:09:41,580 og þú hefur verið hér fyrir hann. 991 01:09:41,580 --> 01:09:44,280 Svo ég vildi bara að þú gerir það veit að við erum þakklát. 992 01:09:44,280 --> 01:09:45,810 - [Jó] Auðvitað. 993 01:09:45,810 --> 01:09:47,310 - En hann er ekki að batna. 994 01:09:48,540 --> 01:09:50,790 Er ekki skot eða eitthvað sem þú getur gefið honum? 995 01:09:50,790 --> 01:09:53,490 Adrenalínskot til að vekja hann? 996 01:09:53,490 --> 01:09:54,640 — Þetta er ekki svo einfalt. 997 01:09:56,324 --> 01:09:57,983 - [Yvonne] [andvarpar] I skil það ekki. 998 01:10:00,060 --> 01:10:02,580 - [Jo] Ég held að næsta skref er að flytja hann með lofti til Kelowna. 999 01:10:02,580 --> 01:10:06,300 - Getum við haldið honum hér? Eins og sjúkrahúsið okkar? 1000 01:10:06,300 --> 01:10:07,650 - [Jo] Það er samt ekki öruggt. 1001 01:10:08,610 --> 01:10:10,890 - Svo nú ertu að segja að þetta sé neyðartilvik? 1002 01:10:10,890 --> 01:10:11,973 - Nei, Yvonne. 1003 01:10:13,380 --> 01:10:16,470 Ég meina því lengur sem hann er í a dá, því meiri hættan. 1004 01:10:16,470 --> 01:10:17,310 Þú veist þetta. 1005 01:10:17,310 --> 01:10:18,780 - En það er minna en vika síðan. 1006 01:10:18,780 --> 01:10:20,790 - Og þú ert að gera frábært starf. 1007 01:10:20,790 --> 01:10:23,370 Það líður bara eins og hann sé það í einhvers konar kyrrstöðu. 1008 01:10:23,370 --> 01:10:25,260 - [Yvonne] Og hvað þýðir það? 1009 01:10:25,260 --> 01:10:26,960 - Eins og hann sé fastur í eigin höfði. 1010 01:10:28,110 --> 01:10:29,610 ég bara... 1011 01:10:29,610 --> 01:10:32,370 Ég velti því fyrir mér hvort það sé eitthvað þarftu að segja við hann? 1012 01:10:32,370 --> 01:10:33,480 - [Yvonne] Eins og hvað? 1013 01:10:33,480 --> 01:10:34,950 - [Jo] Eins og skýringu sem þú skuldar honum? 1014 01:10:34,950 --> 01:10:36,243 - Til hvers væri það? 1015 01:10:37,775 --> 01:10:39,540 - [Jó] Ég geri það ekki, ég bara skil sú tilfinning að þú og hann- 1016 01:10:39,540 --> 01:10:41,400 - Ég held ekki að þetta er eitthvað þitt mál. 1017 01:10:41,400 --> 01:10:42,510 - Það er það ekki. ég bara- 1018 01:10:42,510 --> 01:10:44,360 - [Yvonne] Vertu þá kannski utan við það. 1019 01:10:45,420 --> 01:10:48,603 - Þegar við sleppum krökkum, við skuldum þeim afsökunarbeiðni. 1020 01:10:49,920 --> 01:10:52,320 — Og hvað myndirðu vita um það? 1021 01:10:52,320 --> 01:10:53,370 - Meira en þú veist. 1022 01:10:54,660 --> 01:10:55,950 - Jæja, kannski, læknir, 1023 01:10:55,950 --> 01:10:58,053 þú gætir bara farið að vinna helvítis vinnuna þína! 1024 01:11:05,370 --> 01:11:06,450 - Þú veist, þú þarft ekki að fylgjast með mér 1025 01:11:06,450 --> 01:11:08,160 hverja einustu mínútu dagsins. 1026 01:11:08,160 --> 01:11:09,933 - Æ, já. Pabbi segir að ég geri það. 1027 01:11:11,580 --> 01:11:13,980 Svo ég held að ég hafi eitthvað að segja þér. 1028 01:11:13,980 --> 01:11:14,813 - Hvað? 1029 01:11:14,813 --> 01:11:16,080 - Ég heyrði mömmu tala í símann 1030 01:11:16,080 --> 01:11:19,113 og ég held að fröken Davison hafi dáið. 1031 01:11:20,045 --> 01:11:21,258 - Hvað? 1032 01:11:21,258 --> 01:11:24,207 - [Systir Taylor] Ég geri það ekki veit, en ég held að hún hafi dáið. 1033 01:11:24,207 --> 01:11:26,874 [ógnvekjandi tónlist] 1034 01:11:29,760 --> 01:11:31,530 - [Taylor] Ég verð að hitta Ryan. 1035 01:11:31,530 --> 01:11:34,803 - Tay? Um, hann er ekki að gera það besta. 1036 01:11:36,000 --> 01:11:38,343 Hey, þú átt ekki að flýta þér. 1037 01:11:39,996 --> 01:11:42,683 - En mér finnst það bara þetta er allt mér að kenna. 1038 01:11:42,683 --> 01:11:46,473 - Ertu að grínast? Þetta er svo augljóslega honum að kenna. 1039 01:11:50,790 --> 01:11:52,200 - Ég verð að sjá hann. 1040 01:11:52,200 --> 01:11:54,650 - Ekki ef mamma og pabbi hafa gert það eitthvað við það að gera. 1041 01:11:59,058 --> 01:12:01,487 [spennandi tónlist] 1042 01:12:01,487 --> 01:12:04,320 [stöðugt brak] 1043 01:12:33,388 --> 01:12:36,721 [spennuþrungin tónlist heldur áfram] 1044 01:12:56,206 --> 01:12:58,706 [skelfileg tónlist] 1045 01:13:11,558 --> 01:13:14,558 - [Yvonne] elskan, komdu og talaðu við mig. 1046 01:13:17,766 --> 01:13:20,266 Veistu, ég tala alltaf við þig 1047 01:13:21,377 --> 01:13:23,878 og þú kemur aldrei og talar við mig. 1048 01:13:23,878 --> 01:13:27,205 Hvernig heldurðu að það líði mér? 1049 01:13:27,205 --> 01:13:29,705 [skelfileg tónlist] 1050 01:13:36,206 --> 01:13:39,123 [skjávarpa smellir] 1051 01:13:59,987 --> 01:14:03,487 [Rödd Yvonne brenglast] 1052 01:14:17,127 --> 01:14:19,627 [spennandi tónlist] 1053 01:14:44,658 --> 01:14:47,977 Þegar þeir sýndu okkur mynd af þér, sagði ég við pabba þinn, 1054 01:14:47,977 --> 01:14:50,490 „Þetta er sætasta litla barnið 1055 01:14:50,490 --> 01:14:52,587 Ég hef nokkurn tíma séð á ævinni." 1056 01:14:54,120 --> 01:14:56,913 Ég meina, þetta var ást við fyrstu sýn. 1057 01:15:00,930 --> 01:15:05,400 Svo við hófum ættleiðingarferlið 1058 01:15:05,400 --> 01:15:08,760 og þú veist að ég hef sagt þér það þessi saga milljón sinnum. 1059 01:15:08,760 --> 01:15:11,283 Svo þú veist það. 1060 01:15:12,330 --> 01:15:15,180 Þú verður að fylla út fullt af eyðublöðum. 1061 01:15:15,180 --> 01:15:18,900 Þú verður að sanna það þú ert í góðu formi sem foreldri, 1062 01:15:18,900 --> 01:15:22,143 að þú sért heilbrigð, það það er enginn óstöðugleiki, 1063 01:15:23,790 --> 01:15:26,553 og engin saga um misnotkun. 1064 01:15:28,384 --> 01:15:31,051 [skæri smella] 1065 01:15:36,540 --> 01:15:38,440 Og svo kemur löggan heim til þín 1066 01:15:40,590 --> 01:15:43,143 og þau koma í heimsókn í heimahús. 1067 01:15:44,010 --> 01:15:45,813 Heimanámið kalla þeir það. 1068 01:15:48,030 --> 01:15:51,000 Og þú veist, fólk fatta þetta alls ekki, 1069 01:15:51,000 --> 01:15:53,043 en ættleiðing er ekki ókeypis. 1070 01:15:55,080 --> 01:15:57,960 Auðvitað þurftum við að bíða í tæpt ár 1071 01:15:57,960 --> 01:16:00,180 áður en við gátum tekið þig heim. 1072 01:16:00,180 --> 01:16:04,020 Og á þeim tíma varstu smábarn 1073 01:16:04,020 --> 01:16:06,870 og þú varst ekki litla barnið mitt lengur. 1074 01:16:06,870 --> 01:16:10,893 Þú eyddir þremur mánuðum í að gráta á hverju kvöldi. 1075 01:16:11,790 --> 01:16:14,643 Það tók þig heila eilífð að venjast okkur. 1076 01:16:20,940 --> 01:16:23,373 En það var allt þess virði. 1077 01:16:24,646 --> 01:16:26,146 Ég varð að hafa þig. 1078 01:16:28,755 --> 01:16:31,464 Þú varst sá fyrir mig. 1079 01:16:31,464 --> 01:16:33,881 [Ryan andvarpar] 1080 01:16:43,718 --> 01:16:46,385 [ógnvekjandi tónlist] 1081 01:17:13,366 --> 01:17:17,116 [ógnvekjandi tónlist heldur áfram] 1082 01:17:17,116 --> 01:17:19,416 [Ryan hlær] 1083 01:17:19,416 --> 01:17:21,999 [snákur hvæsir] 1084 01:17:49,852 --> 01:17:53,352 [snákur heldur áfram að hvæsa] 1085 01:17:57,544 --> 01:17:58,377 - Nei. 1086 01:18:02,919 --> 01:18:05,502 [snákur hvæsir] 1087 01:18:08,959 --> 01:18:12,078 [Ryan öskrar] 1088 01:18:12,078 --> 01:18:14,495 [Ryan andvarpar] 1089 01:18:20,956 --> 01:18:23,873 [umslag ryslar] 1090 01:18:34,927 --> 01:18:37,427 [skelfileg tónlist] 1091 01:18:43,417 --> 01:18:46,250 [þruma gnýr] 1092 01:19:02,607 --> 01:19:05,024 [byssu smellir] 1093 01:19:05,919 --> 01:19:08,919 [spennandi tónlist] 1094 01:19:28,700 --> 01:19:31,367 [vél píp] 1095 01:19:41,031 --> 01:19:42,448 - [Ræðumaður] Ryan. 1096 01:19:46,311 --> 01:19:48,811 [skelfileg tónlist] 1097 01:20:17,258 --> 01:20:18,175 - Segðu honum það. 1098 01:20:19,248 --> 01:20:20,498 Yvonne, heyrðu. 1099 01:20:22,689 --> 01:20:24,239 Segðu honum það sem hann þarf að vita. 1100 01:20:26,858 --> 01:20:28,763 Þú verður að segja honum það, tíkin þín! 1101 01:20:31,350 --> 01:20:32,183 - [Ryan] Mamma. 1102 01:20:38,940 --> 01:20:40,473 Mamma, takk. 1103 01:20:55,020 --> 01:20:58,983 - Ryan, það er eitthvað Ég verð að segja þér það. 1104 01:21:01,287 --> 01:21:02,610 Og ég þarf að vita það 1105 01:21:02,610 --> 01:21:05,523 Vegna þess að ég, ég sagði þér aldrei áður, 1106 01:21:07,020 --> 01:21:11,100 en ég særði þig þegar þú varst, þú varst bara lítill gaur. 1107 01:21:11,100 --> 01:21:14,070 Ég gaf þér of mikið af lyfjum 1108 01:21:14,070 --> 01:21:16,923 og ég hafði ekki hugmynd um það ætlaði að meiða þig svo illa. 1109 01:21:18,450 --> 01:21:21,723 Og þetta var allt mér að kenna. Og ég get ekki tekið það til baka. 1110 01:21:23,610 --> 01:21:26,463 Svo ég fór. Ég hljóp. 1111 01:21:27,300 --> 01:21:32,223 Ég var svo hræddur um að þú myndi samt aldrei fyrirgefa mér. 1112 01:21:37,590 --> 01:21:39,780 Ég þarf að þú fyrirgefur mér. 1113 01:21:39,780 --> 01:21:43,083 Geturðu vinsamlegast, vinsamlegast fyrirgefið mér? 1114 01:21:44,400 --> 01:21:45,753 Þú ert litli maðurinn minn. 1115 01:21:48,121 --> 01:21:50,583 Og ég þarfnast þín, ég þarf að þú fyrirgefur mér. 1116 01:21:53,640 --> 01:21:54,473 Vinsamlegast. 1117 01:21:55,901 --> 01:21:58,484 [blíð tónlist] 1118 01:22:25,930 --> 01:22:27,123 - [Jo] Krakkar, vertu hér. 1119 01:22:29,040 --> 01:22:30,440 Ég ætla að finna leið út. 1120 01:22:32,743 --> 01:22:34,326 Ég kem strax aftur. 1121 01:22:35,321 --> 01:22:37,904 [blíð tónlist] 1122 01:22:45,721 --> 01:22:48,521 [Jó andar] 1123 01:22:48,521 --> 01:22:50,771 [Jó andvarpar] 1124 01:22:52,031 --> 01:22:54,614 [blíð tónlist] 1125 01:23:22,343 --> 01:23:25,760 [blíð tónlist heldur áfram] 1126 01:23:52,503 --> 01:23:55,920 [blíð tónlist heldur áfram] 1127 01:24:22,162 --> 01:24:25,579 [blíð tónlist heldur áfram] 1128 01:24:52,291 --> 01:24:55,708 [blíð tónlist heldur áfram]